Глава 45. ПОВТОРНЫЙ ВИЗИТ
В окнах старого деревянного дома на Муар-Роад было темно. Когда Расти въехал в переулок, в них отразились фары его машины. Автомобиль затрясся по грязным кочкам. Расти осторожно вылез из салона.
Дверь на крыльце по-прежнему была прислонена к стенке. Однако на сей раз, передняя дверь оказалась закрыта. Внутри было тихо. Расти нажал на дверной звонок, но ничего не услышал. Звонок, видимо, был неисправен.
- Кто там? - раздался мальчишеский голос.
- Шериф Ходжес, - ответил он, поворачиваясь к окну.
Положив руки на подоконник, из него выглянул мальчишка. Его волосы были взлохмаченными, одет он был в полосатую пижаму, но выглядел не сонным.
- Ты кто? - спросил Расти.
- Сэм. Что вам надо?
- Твоя сестра дома?
- Которая?
- Тринкет.
- Вы хотите снова забрать ее в тюрьму?
- Нет.
- Она сегодня уже была в тюрьме. Ее отпустили.
- Я знаю.
- Вы тот парень, которому она врезала по яйцам?
- Да, я тот парень и есть.
Мальчишка сочувственно кивнул.
- Меня она тоже бьет по яйцам.
- Ты даешь ей сдачи?
- Она не такая глупая. Девчонки не такие. Они хитрые.
- Спасибо за информацию.
- А вы разве этого не знали?
- Тринк дома? - спросил Расти.
Еще один ребенок показался в окне, круглолицая девочка не старше шести лет. Ев коричневые волосы были обрезаны как у мальчишки. Выше пояса она была голой.
- Привет, - сказала она. - Ты кто?
- Я - шериф.
- А я - Лена.
- Привет, Лена.
- Привет, - oна нахмурилась. - Ты старый.
- Спасибо.
- Иди спать, - сказал ей мальчишка.
- Сам иди.
Он оттолкнул ее от окна. Ее маленький кулачок просвистел возле его лица, разминувшись с ним всего на дюйм. Кулак мальчишки врезался ей в плечо - звук был такой, будто молотком ударили по сырому мясу. Мгновение царило молчание. Потом она разинула рот, зажмурилась и отчаянно завопила.
- Заткнись, черт бы тебя побрал, или еще раз вмажу.
От страха та завопила еще пронзительнее.
- Оставь ее в покое, - сказал Расти, увидев, что мальчишка сжимает кулак для следующего удара.
- Че там творится, мать вашу! - гаркнул мужчина откуда-то из глубины дома.
И тут же к крику Лены присоединился вопль еще одного ребенка.
Голос, принадлежавший, как полагал Расти, мистеру Блейку Уайту, прорычал:
- Да еб-те!
В комнате, где у окна стояли мальчик и девочка, зажегся свет. Лена перестала кричать.
- Па, Сэм меня ударил.
- Она ударила меня первая.
- Нет!
- Да!
Расти подошел к окну как раз чтобы увидеть, как волосатый мужчина в боксерских трусах схватил Лену за руку и дернул в комнату. Она споткнулась и завопила снова. Другой рукой мужчина схватил Сэма, потянул его от окна и слегка шлепнул по физиономии.
- Быстро спать! Оба!
- Мистер Уайт!
Мужчина повернулся.
- Это еще кто?
- Шериф Ходжес, - Расти подошел к окну.
- Какого хрена вам тут надо?
- Я приехал поговорить с вами о Тринкет.
- Ее нет. Видите? - он ткнул пальцем на верхнюю койку. - Нет ее. Кровать пуста. Доставайте кого-нибудь еще.
- Мне необходимо поговорить с вами.
- С кем ты там разговариваешь? - послышался дребезжащий голос миссис Уайт.
Она вошла в спальню, с трудом переставляя толстые ноги, ее громадные груди раскачивались внутри прозрачной розовой ночной сорочки.
- Это твой приятель, чертов шериф.
- Не может быть, - oна ухмыльнулась, наклонила голову, чтобы лучше его рассмотреть и помахала рукой. - Эге, да это наш блюститель закона.
- Мне необходимо с вами поговорить, - сказал он. - С вами обоими.
- Конечно. Ща открою. Давай, Бифф.
Расти шагнул к передней двери. Он услышал, как Бифф предупредил детей, чтобы те оставались в постелях и заткнулись. Затем дверь распахнулась.
- Заходите сюда. Хотите пива?
- Нет, спасибо.
- Расскажи ему, что ему надо, Лида, - крикнул мужчина. - А меня оставьте в покое. Мне выспаться надо.
- Согласны? - спросила она Расти.
- Думаю, он может мне понадобиться.
- Все равно он ничего не знает.
Она подошла к кушетке.
- Присаживайтесь, - сказала Лида, опустившись на кушетку, и шлепнула по подушке рядом с собой.
Расти развернул к женщине кресло-качалку и сел.
- Итак, блюститель закона, вы вернулись, - oна положила руку на спинку кушетки. - Уверены, что не хотите выпить?
- Спасибо, но от выпивки меня будет клонить ко сну.
- Цельный день на ногах?
- С шести утра.
Она зевнула и шлепнула себя по губам.
- Аж самой спать захотелось.
- Я приехал к Тринкет.
- Это я поняла. Могли бы оставить ее в тюрьме, где ей и место.
- Этого я не мог. Она - подросток.
- Она - исчадие ада. Надо было запереть ее.
- Какие наркотики она употребляет?
- Наркотики?
- Да.
- Насколько я знаю, только марихуану. Я как-то взяла у нее немного для себя, - oна хихикнула. - Хотела за полцены. Это ее взбесило. Видать, потому она меня и цапнула. Пришлось заплатить полностью. Девочка - дьявол. Как и ее папаша.
- Вы знаете, где она берет марихуану?
- Конечно, знаю, - Лида опустила глаза и нежно поглядела на левую грудь. - Я рассказывала вам, как она меня тяпнула?
- Да.
- До сих пор болит.
- Вы обращались к врачу?
- Конечно. Сказал, что надо сделать уколы от бешенства, - oна засмеялась, но в голосе ее звучала обида.
- Где Тринк берет наркотики? - снова спросил Расти.
- Этот парень - Мейсон. Билл. У него есть связи.
- Вы знаете, кто это?
- Неа.
- А вы не знаете, где их продают?
- Все, что я знаю - что наркоту достает Билл. Они с Тринк уезжают. Иногда они возвращаются, но редко, - cогнув палец, она засунула его в вырез ночной сорочки, потянула вниз и оголила грудь. Нахмурив брови, осмотрела шрам. - Ну, хоть зубки у девочки ровные.
Расти уставился в пол.
- От них всего можно ожидать, от нее и от Билла. Если бы никого не было дома, они бы лежали здесь на софе. А так они уезжают в лес. К реке на Индиан-Пойнт. Куда-нибудь подальше, где могут уединиться, припарковаться и балдеть от наркотиков, почесывая жопы.
- Как вы думаете, где они могут быть сейчас?
- О, Тринк может быть где угодно, но не с Биллом. Они поссорились.
- Вы знаете, где она может быть?
- Грузовик перед домом?
- Я его не видел.
- Должно быть, уехала.
- Вы…- Расти поднял глаза и увидел, что ночная сорочка Лидии спущена на талию. Ее груди раскачивались, как пара белых кочанов капусты. Он отвел взгляд и спросил. - Вы не знаете, что Тринк и Билл делали у реки прошлой ночью?
- Где Изгиб?
- Где Излучина.
- Курили травку и трахались, - oна усмехнулась, задрала подол сорочки и расставила ноги. - Как вам, блюститель закона?
- Я ценю ваше предложение, - сказал Расти, поднимаясь с кресла, - но уже поздно. Я женат, вы замужем и у меня впереди целая ночь полная забот.
- Надо же. Никогда не слыхала. Чтоб мужик отказывался потрахаться.
- Такое случается.
- Тогда чешите отсюда. Вы, конечно, найдете Тринк. Прошу вас, не обижайте ее.
- Я буду паинькой, - сказал он. - Спасибо.
- Пожалуйста, - глаза Лидии стали печальными. - Бифф - такая сволочь. Держу пари, уж вы-то знаете, как раскочегарить даму.
- Мне действительно необходимо ехать. Извините.
К дому Мейсона, который находился на северной стороне города, Расти ехал по длинной и ровной мощеной дороге. Верхние окна дома были темны, но из гостиной сквозь окно слегка пробивался свет лампы. На крыльце тоже горела лампочка. Расти застонал. Свет на крыльце, вероятно, оставили на всякий случай: наверное, дома до сих пор никого не было.
И Билла тоже.
Расти нажал кнопку дверного звонка и услышал перезвон за дверью.
- Кто там?
Расти узнал голос Билла.
- Шериф Ходжес. Я хочу поговорить с тобой, Билл.
Молчание.
- Билл, открой дверь.
- Хорошо, хорошо. Одну минуту, ладно?
- Немедленно, пожалуйста.
- Хорошо. Боже.
Дверь приоткрылась на три дюйма, задребезжала дверная цепочка. В щель просунулось лицо Билла. Оно было пунцовым, глаза бегали.
- Что вам нужно?
- Я хочу с тобой поговорить.
- Хорошо, подождите.
- Внутри.
- Зачем?
- Уже полвторого. В это время я не очень терпелив. Немедленно сними цепочку и дай мне войти.
- Послушайте, у меня гости.
- Тем лучше. Через пару секунд твои гости станут свидетелями твоего ареста.
- За что?
- Выбирай.
- Хорошо, хорошо. Боже! - oн закрыл дверь.
Лязгнула цепочка, затем дверь широко распахнулась. Билл все еще стоял у входа, сложив руки. С тех пор, как Расти видел его в последний раз, он переоделся. Он был босиком, одет в чистую футболку и шорты-бермуды.
- Что вам надо?
Расти прошел мимо него в гостиную. Дыму было - хоть топор вешай. Он унюхал едкий аромат.
- Где твои гости?
- Их нет.
- Смотри-ка, твои гости рассосались.
- Благодаря вам.
- Я из них кого-нибудь знаю?
- Эт вряд ли.
Расти дотронулся тыльной стороны ладони до кушетки. Обивка все еще была теплой от горячих тел. Он повел рукой по всей длине диванной подушки, улыбнулся Биллу и сказал:
- Удобная, - и сел.
- Скажи-ка мне, где ты покупаешь травку?
Билл нервно вздохнул и кашлянул.
Расти достал фотографию из кармана своей рубашки и протянул ее парню.
- Это твой поставщик. Его зовут Мертон Ле Рой.
Билл покачал головой.
- Я не знаю этого парня.
Он протянул фотографию обратно и уронил ее.
Карточка порхнула на ковер перед правым ботинком Расти.
- Подними ее, Билл.
- Сами поднимайте.
- Я ее не ронял.
Ворча, с красным от раздражения лицом, Билли нагнулся. Когда он потянулся за фотографией, Расти резко сдвинул ботинок вперед и придавил руку Билла к ковру.
- Быстро, Билли: где ты берешь траву?
- Отпустите мою сраную руку.
Расти надавил каблуком сильнее.
- Членосос!
- Где ты покупаешь травку?
- Не скажу.
- Нет? - oн надавил сильнее, Билл снова завопил. - Ну как, херово? - продолжал Расти.
- Он меня убьет.
- Кто?
- Он! Мертон!
- Он не убьет тебя. Он будет сидеть в тюрьме.
- Говнюк, мать твою…!
- Где ты встречаешься с ним?
- Сойдите с моей руки!
Расти пошевелил ботинком. Лицо Билла сморщилось, на глазах выступили слезы.
- Хорошо! Хорошо!
Расти ослабил давление.
- Где ты с ним встречаешься?
- У реки. Там, где мы с вами встретились сегодня утром. Около шоссе. Он торгует с фургона.
- Что случилось прошлой ночью?
- Уберите ногу!
- Говори! - рявкнул Расти, усиливая нажим.
- Хорошо! Я делал у него покупку.
- Во сколько?
- Не помню. В полночь. Он приезжает туда ближе к девяти и стоит. Да, видимо, где-то около полуночи.
- Как долго он стоит?
- Зависит от покупателей. Час или два, иногда всю ночь.
- Он бывает там каждую ночь?
- Где? На Свит-Мидоу? Только в четверг, пятницу и субботу.
- Значит, сейчас он должен быть там?
- Не знаю. Может быть.
- Давай проверим.
