Magic Circle – неофициальный термин, объединяющий базирующиеся в Лондоне многонациональные юридические фирмы, обладающие самым крупным доходом на лондонском рынке (Здесь и далее – Прим. пер.).

Имеется ввиду сэр Уильям Ослер (1849–1919) – знаменитый терапевт, патолог, историк медицины, философ и просветитель.

Харли-стрит – улица в Лондоне, получившая известность в XIX веке благодаря множеству обосновавшихся там специалистов различных областей медицины. С XIX века происходил активный рост количества медицинских практик, приемных врачей и хирургов, аптек, частных клиник и прочих медучреждений, располагавшихся на этой улице и в близлежащей округе.

Кангилем Жорж (1904–1995) – французский историк науки, создатель «эпистемологической истории».

По всей видимости, это Джуди K. Бургун, являющаяся профессором Аризонского университета в области коммуникации, изучения семьи и развития человека.

«Харлекуинс» – английский регбийный клуб, основанный в 1866 году.

Сэр Джон Мортимер (1923–2009) – английский адвокат, драматург, киносценарист и писатель.

Жан Бернар (1907–2006) – французский врач-гематолог, преподаватель, участник Сопротивления.

Пираха́н (тж. пира́ха, мура-пираха, пирарран) – народ охотников-собирателей Амазонии. Самоназвание – Hi’aiti’ihi («прямые», в отличие от прочих – «кривоголовых»).

Перевод С. Степанова.

Феликс Франкфуртер (1882–1965) – американский адвокат австрийского происхождения, занимал пост в верховном суде с 1939 по 1962 год и был известным сторонником юридической сдержанности в решениях суда.

По доверенности адвоката, не проводить реанимацию/позволить уйти из жизни естественным путем.

British American Tobacco Plc – британская табачная компания, вторая по масштабу в мире, занимает около 17 % мирового табачного рынка на середину 2007 года.

Хампти-Дампти – Шалтай-Болтай в русском переводе.

Gosh – англ. «черт возьми!»

Shame on you, GOSH! – игра слов, англ. «Позор вам, черт возьми!/больница на Грейт-Ормонд-стрит!»

В России эвтаназия законодательно запрещена статьей 45 Федерального закона № 323 «Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации», который определяет эвтаназию как ускорение смерти пациента по его просьбе. С точки зрения УК РФ, эвтаназия карается статьей 105 (Прим. ред.).

Правила Куинсберри – свод правил бокса, был составлен валлийцем Джоном Грэмом Чемберсом в 1865 году, а в 1867 году опубликован под названием «Правила Куинсберри для боксерского спорта», со временем вытеснил предшествовавшие ему Правила лондонского призового ринга, разрешавшие бои на голых кулаках (Здесь и далее – Прим. пер.).