8
Квартира (англ.); первое слово – американский вариант, второе – британский.
9
Слово schedule («расписание») произносится с начальным звуком «ш» в Британии, американцы начинают его со звуков «ск».
10
Такие же значения у русского «пожалуйста».
11
С древнегреческого – «утешитель, заступник».
12
Лоренс Даррелл (1912–1990) – английский писатель и поэт, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррелла.
13
Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель и художник.
14
Греческий крепкий алкогольный напиток, настоянный на анисе и других травах.
15
Военный конфликт между Афинами и Спартой в 431–404 гг. до н. э.
16
Вечнозеленый вьющийся кустарник, обычно с розовыми или лиловыми цветами.
17
Делосский союз – объединение греческих полисов во главе с Афинами для совместной борьбы против персов во времена греко-персидских войн (500–449 гг. до н. э.). Впоследствии свободный союз превратился фактически в афинскую морскую державу, а города-участники вместо ежегодного взноса стали платить налог Афинам.
