Рассказ «Blackmailers Don’t Shoot» опубликован в журнале «Black Mask» в декабре 1933 г.

Рассказ «Smart-Aleck Kill» опубликован в журнале «Black Mask» в июле 1934 г.

Приблизительно 188 см.

Альфред Эмануэл Смит (1873–1944) – американский политик, губернатор штата Нью-Йорк в 1919–1920 и 1923–1928 гг., кандидат в президенты США от Демократической партии в 1928 г.

Имеется в виду кодекс Американской ассоциации кинокомпаний, также известный как кодекс Хейса, по имени Уильяма Харрисона Хейса, возглавлявшего ассоциацию в 1922–1945 гг. Принятый в 1934 г. (и отмененный в 1967-м) кодекс содержал правила неофициальной нравственной цензуры.

Рудольф Валентино (1895–1926) – американский актер итальянского происхождения, знаменитый герой-любовник немого кино.

Вероятно, имеется в виду так называемая артиллерийская модель «люгера»: со стволом длиной 203 мм (вместо стандартных 102 или 122 мм), примкнутой кобурой-прикладом и плюс к обычной восьмипатронной обойме дополнительным барабанным магазином на 32 патрона.

Рассказ «Finger Man» опубликован в журнале «Black Mask» в октябре 1934 г.

Рассказ «Killer in the Rain» опубликован в журнале «Black Mask» в январе 1935 г.

Дороти Дикс (Элизабет Мериуэзер Гилмер, 1861–1951) – знаменитая американская журналистка, прославившаяся статьей «План счастливой жизни», которая состояла из десяти пунктов.

Рассказ «Nevada Gas» опубликован в журнале «Black Mask» в июне 1935 г.

Джесси Лауристон Ливермор (1877–1940) – знаменитый биржевой спекулянт, успевший несколько раз заработать и потерять многомиллионные состояния.

Основанная в 1852 г. в Калифорнии компания экспресс-доставки; в 1918 г. национализирована.

Рассказ «Spanish Blood» опубликован в журнале «Black Mask» в ноябре 1935 г.

Рассказ «Guns at Cyrano’s» опубликован в журнале «Black Mask» в январе 1936 г.

Неоклассический стиль мебели конца XVIII – начала XIX в., названный по имени английского краснодеревщика Томаса Шератона (1751–1806).

Рассказ «The Man Who Liked Dogs» опубликован в журнале «Black Mask» в марте 1936 г.

Стиль американской мебели, популярный в конце XIX – начале XX в. и призванный ассоциироваться с мебелью испанских католических миссий в Калифорнии.

Вернер Фосс (1897–1917) – немецкий летчик-истребитель, один из лучших асов Первой мировой войны (48 сбитых самолетов на счету).

Уильям Генри Маккарти (1859–1881), известный как Билли Кид, – американский бандит, один из символов Дикого Запада.

Рассказ «Pickup on Noon Street» опубликован в журнале «Detective Fiction Weekly» в мае 1936 г. под заголовком «Noon Street Nemesis».

Рассказ «Goldfish» опубликован в журнале «Black Mask» в июне 1936 г.

Чарли Чен – вымышленный детектив, китаец из Гонолулу, персонаж романов Эрла Дерра Биггерса (1884–1933) и множества голливудских кинофильмов.

Рассказ «The Curtain» опубликован в журнале «Black Mask» в сентябре 1936 г.

Имеется в виду Американо-мексиканская война 1846–1848 гг., в результате которой к США отошли территории штатов Калифорния, Нью-Мексико, Аризона, Невада и Юта (Техас откололся от Мексики еще раньше).

Долина, где в Филадельфийскую кампанию 1777–1778 гг. (эпизод американской Войны за независимость) встала на зимовку Континентальная армия генерала Вашингтона; при этом от болезней и обморожений была потеряна почти четверть состава (2500 человек).

Кэрри Нейшн (1846–1911) – радикальная активистка американского движения за трезвость, громившая бары своим «священным топором».

Рассказ «Try the Girl» опубликован в журнале «Black Mask» в январе 1937 г.

Коктейль из виски с лимонным соком и сахарным сиропом.

То есть рост около 2 м, вес 120 кг.

Рассказ «Mandarin’s Jade» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в ноябре 1937 г.

Джон Бэрримор (Джон Сидни Блайт, 1882–1942) – знаменитый шекспировский актер, звезда немого и звукового кино, в молодости получивший прозвище Великий Профиль, а к 1930-м гг. спившийся.

Алан Маубрэй (Альфред Эрнест Аллен, 1896–1969) – британский характерный актер, прославившийся в Голливуде; часто играл роль дворецкого.

Рассказ «Red Wind» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в январе 1938 г.

Рассказ С. Моэма «Мистер Всезнайка» был опубликован в 1924 г. в журнале «Хорошая домохозяйка».

Алла Назимова (1879–1945) – американская театральная и киноактриса, сценаристка и продюсер.

Рассказ «The King in Yellow» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в марте 1938 г.

130 кг.

«Король в желтом» (1895) – цикл мистических рассказов американского писателя Роберта Уильяма Чемберса (1865–1933).

Большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками. Названо в честь выдающегося английского художника и дизайнера Уильяма Морриса (1834–1896), близкого к прерафаэлитам.

Друг (исп.).

Рассказ «Bay City Blues» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в июне 1938 г.

Вымышленный город, прототипом которого является калифорнийская Санта-Моника.

То есть рост 170 см, весь 77 кг.

В США четвертый размер обуви соответствует российскому тридцать четвертому.

Хорас Грили (1811–1872) – журналист и политический деятель, основатель газеты «Трибюн», активный сторонник А. Линкольна.

«Микки Финн» – крепкий спиртной напиток с подмешанным в него снотворным или успокоительным.

Эдди Дучин (1909–1951) – известный американский пианист.

Уильям Мак-Кинли-мл. (1843–1901), 25-й президент США (с 1897 г.), был смертельно ранен анархистом Леоном Франком Чолгошем на панамериканской выставке в Буффало.

Рассказ «The Lady in the Lake» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в январе 1939 г.

Гарольд Клейтон Ллойд (1893–1971) – актер и кинорежиссер, известен немыми комедиями.

188 см.

Аллюзия на книгу журналиста Райли Купера «Here Is to Crime». В 1930-е гг. Купер опубликовал ряд статей и книг, восхваляющих ФБР и его директора Дж. Эдгара Гувера, а также являлся реальным автором многих материалов, опубликованных под именем Гувера.

В Калифорнию из соседних штатов запрещено ввозить фрукты и овощи – чтобы с ними вместе не проникли сельскохозяйственные вредители.

Рассказ «Pearls Are a Nuisance» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в апреле 1939 г.

Рассказ «Trouble Is My Business» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в августе 1939 г.

Почти 110 кг.

Фред Аллен (1894–1956) – американский комик, который прославился благодаря своему юмористическому радиошоу.

«Нью-Йорк янкиз» – знаменитый бейсбольный клуб, основанный в 1901 г. в Нью-Йорке.

Роберт Донат (1905–1958) – английский актер театра и кино, известный героическими ролями в голливудских фильмах, также играл у Альфреда Хичкока. Высокий рост и аристократическая внешность заставляли критиков сравнивать его с Кларком Гейблом и Гэри Купером.

«Яхт клаб бойз» – американский вокальный комический квартет, популярный в 1920–1930-е гг.

Уоллис Симпсон (1896–1986) – супруга герцога Виндзорского, бывшего короля Эдуарда VIII, на протяжении десятилетий считалась законодательницей мод и образцом элегантности.

Дэррил Занук (1902–1979) – продюсер, режиссер, сценарист, один из столпов американской киноиндустрии.

Huntress (англ.) – охотница.

Джитер Лестер – герой скандально знаменитого романа Эрскина Колдуэлла «Табачная дорога» (1932), бедный фермер из южного штата Джорджия.

Распространенная афера: ночью на шоссе подкладывают манекен и, если наехавшая на него машина останавливается, аферист ложится на место куклы, изображает пострадавшего и вымогает у водителя компенсацию.

Шоу Эмоса и Энди – популярное американское комедийное радиошоу, выходившее в эфир с 1928 г., в котором роли чернокожих героев (Эмоса и Энди) исполняли белые актеры Фримен Госден и Чарльз Коррелл.

Калвин Кулидж (1872–1933) – тридцатый президент США. Будучи вице-президентом, после смерти президента Уоррена Гардинга в 1923 г., был приведен к присяге, а в 1924 г. избран на новый президентский срок.

Рассказ «I’ll Be Waiting» опубликован в журнале «Saturday Evening Post» в октябре 1939 г.

Бенни Гудмен (1909–1986) – знаменитый американский джазовый кларнетист и дирижер, прозванный «Королем свинга».

«Последний человек» – немецкий экспрессионистский фильм, снятый в 1924 г. Фридрихом Мурнау. Главную роль престарелого швейцара исполнил актер Эмиль Яннингс (1884–1950).

Вальс «Весна, прекрасная весна» написан немецким композитором Паулем Линке (1866–1946).

Рассказ «The Bronze Door» опубликован в журнале «Unknown Magazine» в ноябре 1939 г.

Рассказ «No Crime in the Mountains» опубликован в журнале «Detective Story» в сентябре 1941 г.

В США девятый размер обуви соответствует российскому сорок третьему.

Внимание! (нем.)

Имеется в виду «кольт» образца 1878 г. модели «арми-энд-фронтир»; у некоторых его модификаций длина ствола достигала 30 см.

Да здравствует Гитлер! (нем.)

Рассказ «Professor Bingo’s Snuff» опубликован в журнале «Park East» в июне – августе 1951 г.

Адольф Гринберг Адриан (1903–1959) – знаменитый художник по костюмам, работавший на студии «Метро-Голдвин-Майер».

Рассказ «The Pencil» опубликован в сокращении газетой «London Daily Mail» 6–10 апреля 1959 г. под названием «Marlowe Takes on the Syndicate» («Марлоу против Синдиката») и полностью – журналом «Manhunt» в феврале 1960 г. под названием «The Wrong Pigeon» («Неправильный голубь»); также выходил под названиями «Philip Marlowe’s Last Case» («Последнее дело Филипа Марлоу») в журнале «Ellery Queen’s Mystery Magazine» в январе 1962 г. и «The Pencil» в журнале «Argosy» в сентябре 1965 г.

Лепке Бухальтер (Луис Бухальтер, 1897–1944) и Альберт Анастазия (Умберто Анастазио, 1902–1957) – знаменитые гангстеры, члены Синдиката – объединения организованной преступности, в котором состояли самые крупные преступные авторитеты страны и пять нью-йоркских мафиозных кланов. Некоторое время Лепке Бухальтер возглавлял подразделение Синдиката, именуемое «Корпорацией убийств».

Томас Чиппендейл (1718–1779) – крупнейший английский мастер мебельного искусства эпохи рококо и раннего классицизма.

Фило Вэнс – детектив, эрудит и поклонник изящных искусств, персонаж романов американского писателя Стивена Ван Дайна (1888–1939).

Эстес Кифовер (1903–1963) – американский политик, сенатор от штата Теннесси. Возглавлял специальный сенатский комитет, который в 1950–1951 гг. боролся с организованной преступностью.

Фрэнк Костелло (1891–1973) – одна из ключевых фигур американского преступного мира, мафиози, разбогатевший на игорном бизнесе.

Аль-Капоне (1899–1947) – знаменитый американский мафиози, занимавшийся бутлегерством, игорным бизнесом, сутенерством.

Рассказ «English Summer: A Gothic Romance», начатый в 1937 г. и дописанный в 1957-м, впервые опубликован в сборнике «The Notebooks of Raymond Chandler and English Summer: A Gothic Romance» (1976).

Эдвин Генри Ландсир (1802–1873) – английский художник, пейзажист и анималист.

Джордж Ромни (1734–1802) – английский художник-портретист.

В правление Елизаветы I (1533–1603), сторонницы англиканской церкви, католическим священникам было запрещено находиться на территории Англии, так что многие священники искали приют у богатых католических семей, живя в тайниках, которые устраивались в подвалах, под лестницами и каминами.