Вероятно, автор пишет об Олафе II — короле Норвегии с 1015 по 1028 год, одном из самых почитаемых в Скандинавии святых. — Прим. ред.

Более распространена версия «Когда киты дерутся, креветок плющит». — Прим. науч. ред.

— в Северной Корее.

Ким Ир Сен. В водовороте века (тома 1-УШ). Пхеньян: Издательство литературы на иностранных языках.

14 октября 1945 г. Ким Ир Сена представляют народу на массовом митинге в Пхеньяне как того самого легендарного партизанского полководца. Первое представление публике великого партизана вызвало, как говорят, некоторое удивление со стороны тех, кто не ожидал, что герой так молод. Кроме того, так как речь Ким Ир Сена была написана советскими офицерами и переведена на корейский, перевод был недостаточно качественным и звучал коряво — это породило как ропот на самом митинге, так и новый виток слухов о том, что Ким Ир Сен не настоящий. — Прим. науч. ред.