Перевод Е. Орловой, И. Малаховой, А. Сабашниковой.
36
От англ. fart – пукать, и blower – хвастун.
37
«Новобрачные» (The Honey-mooners, 1951–1955) – классический американский комедийный сериал, созданный комиком Джеки Глисоном (1916–1987), который также исполнил в нем роль молодого мужа Ральфа Крэмдена. Роль жены, Элис Крэмден, исполнила Одри Медоуз (1922–1996).
