9
В тексте используются названия «медуза» и «кальмар» из-за внешнего сходства этих животных с земными аналогами.
10
Вероятно, это был жидкий метан.
11
Единицы времени европиан в пересчете на земные единицы
1 стук = 1,052 секунды
1 по́годь = 64 стука = 67,3 секунды
1 передых = 64 погоди = 1,197 часа
1 смена = 16 передыхов = 0,798 земных суток
1 вахта = 32 смены = 25,5 суток
1 срок = 16 вахт = 1,119 года
1 колено = 32 срока = 35,82 года
