27
Добрый день, синьор (ит.).
28
Невидимым (фр.).
29
Малонаселенный остров к северо-востоку от Венеции; до XI в. – главный центр Венецианской лагуны, резиденция архиепископа.
30
Британский истребитель-перехватчик; состоял на вооружении в 1956–1968 гг.
31
«Черный Красавчик» (1877) – детская книга американской писательницы Анны Сьюэлл.
32
Искусственный (реже естественный) пруд на меловых холмах Южной Англии, не пересыхающий даже при засухе.
33
Средневековый замок в Шотландии, резиденция английских королей.
34
Звезды (фр.).
35
Идея сенсорных устройств (в оригинале feelies), видимо, заимствована у О. Хаксли («О дивный новый мир»).
36
Крупнейший культурный центр в Нью-Йорке, субсидируемый династией Рокфеллеров.
37
Метеоры (греч. небесные, парящие в воздухе) – комплекс православных монастырей в Фессалии на севере Греции, в горном массиве Пинд недалеко от городка Каламбака. Монастыри расположены на вершинах скал, напоминающих каменные столбы, отсюда их собирательное название.
