Улица в Лондоне, на которой расположены многочисленные частные клиники.

Водный трамвай (вапоретто), основной вид общественного транспорта в Венеции.

Дворцы (ит.).

Хэл – уменьшительное от Генри: так шекспировский Фальстаф зовет английского наследного принца, сына Генриха IV (и будущего короля Генриха V). По-видимому, рассказчик нетвердо помнит героев шекспировской хроники: тучная фигура носильщика в рассказе может указывать на сходство с Фальстафом, но никак не с молодым принцем Генри. – Примеч. ред.