Пелэм Грэнвилл Вудхаус (1881–1975). «Неподражаемый Дживз» (1923).

Зд.: ужасу (искаж. нем.).

Железнодорожника (искаж. фр.).

Аллюзия на «Песню Пиппы» из драматической поэмы Роберта Браунинга (1812–1889) «Пиппа проходит».

Хью «Бульдог» Драммонд – герой «крутых» детективов (с 1920 г.) английского писателя Германа Сайрила Макнила («Сапера», 1888–1937), армейский офицер, после Первой мировой войны открывший собственное детективное агентство.