225
«Бино» – еженедельный комикс для мальчиков, издается с 1938 г.
226
Политическая полиция Великобритании.
227
Политическая полиция Великобритании.
228
Дик Тёрпин (1706–1739) – английский разбойник.
229
Требуемый этикетом (искаж. фр.).
230
Строка из поэмы Уильяма Уордсуорта (1770–1850) «Прелюдия» (опубл. 1850).
231
Уильям Шекспир. «Макбет», акт III, сц. 4. Перевод С. Соловьева.
232
«Грозящий тиран» (лат.). Название заимствовано Р. Браунингом у Горация (Оды, III, 3:1–4). Перевод В. Васильева.
233
Кит Карсон (1809–1868) – американский охотник, проводник, агент по делам индейцев, военный. Играет важную роль в американских преданиях об освоении Дикого Запада.
