1
Годы Кэйтё – 1596—1616 гг.
2
Годы Тэммон – 1532—1555 гг.
3
Годы Бунроку – 1592—1596 гг.
4
Франциск Ксавье (1506—1552) – первый проповедник христианства в Японии, прибывший туда в 1549 г. Причислен к лику святых.
5
Южные варвары – в те годы южными варварами в Японии называли европейцев, которые прибывали в Японии через страны южных морей.
6
Имеется в виду рассказ А. Франса «Резеда господина кюре».
7
Черный корабль – так называли в то время военные корабли европейцев, появлявшиеся у берегов Японии.
8
Рай (искаж. португ. Paraiso).
9
Дзэсусу Кирисито – Иисус Христос (искаж. португ. Jesu Cristo).
10
Бирудзэн Мария – Дева Мария (искаж. португ. Virgen Maria).
11
Храм Намбандзи – католический храм. В дословном переводе «Храм Южных Варваров».
12
Касин Кодзи (? – 1617) – прославленный в Японии мастер чайной церемонии.
13
Мацунагу Дандзё (1510—1577) – крупный японский военачальник.
14
Лафкадио Хёрн (1850—1904) – английский писатель. В 1890 г. переехал в Японию и взял псевдоним по фамилии жены Якумо Коидзуми. Написал ряд книг о Японии, главным образом очерков.
