Национальный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября. – Здесь и далее примечания редактора.

В американской школе учатся 12 лет. Последние четыре из них считаются старшими.

Речь идет о Даше-путешественнице (героине одноименного американского детского обучающего сериала), у которой есть брат Диего. По телефону явно кто-то пошутил по поводу того, что этот Диего – брат той Даши. – Примеч. пер.

Chopped (англ, «На куст») – американское кулинарное реалити-шоу, в котором участвуют как профессионалы, так и любители.