Женщины-детективы из одноименного полицейского сериала. – Примеч. пер.

Джой (joy) – радость (англ.). – Примеч. пер.

Портативная рация, буквально: «ходилка-говорилка». Приемо-передающее устройство, использующее УКВ диапазон частот и не зависящее от операторов мобильной связи. – Примеч. ред.