О р д а л и и – в широком смысле то же, что и Божий суд; в узком – суд путем испытания огнем и водой.
13
С э р А л а н Э й к б о р н (р. 1939) – популярный английский драматург.
14
Внештатные полицейские. Должность введена Актом о реформе в полиции от 2002 г.
15
Об этом подробно рассказывается в романе Дж. Маррса «The One. Единственный».
16
Знаменитый лондонский театр.
17
П р а в и л а К у и н с б е р р и – кодекс честного ведения боксерских поединков, сформулированный в 1867 г. Их автором был Джон Грэм, но за ними закрепилось имя маркиза Куинсберри, оказавшего автору материальную и моральную поддержку.
