«„Линкольн“ для адвоката» – фильм Брэда Фурмана по одноименному роману Майкла Коннелли, снятый в 2011 году, с Мэттью Макконахи в роли Микки Холлера. – Здесь и далее примеч. перев.

Эл-Эй – сокращенное название Лос-Анджелеса.

Американская киноактриса Джейн Фонда (р. 1937) была активной противницей войны во Вьетнаме.

Имеется в виду профессиональный бейсбольный клуб «Лос-Анджелес энджелс» («Ангелы Лос-Анджелеса»).

Джон Колтрейн (1926–1967) – американский джазовый саксофонист и композитор.

Рон Картер (р. 1937) – американский джазовый басист и виолончелист.

Bedwetter – мочащийся в постель (англ.).

«Привычная колея» (англ.). Композиция Милта Джексона, американского джазового музыканта, виброфониста.

Понятно, братишка? (исп.)

Дело Симпсона – самое громкое судебное разбирательство в Америке 1990-х. Актер и футболист О. Джей Симпсон был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее друга. Основанием для обвинения был тест ДНК. Однако защите удалось доказать, что вследствие небрежной работы лаборантов результаты анализа недостоверны, и Симпсон был оправдан за недостаточностью улик.

Посмертно (лат.).

Фамилия происходит от глагола to task – взять в оборот, задать перцу (англ.).

White – белый (англ.).

Крейгслист – основанный Крейгом Ньюмарком сайт электронных объявлений, популярный в США.

Слим-джим – устройство для отпирания дверных автомобильных замков.

Lucky – везучий человек, счастливчик (англ.).

Джонни Рамон (1948–2004) – американский гитарист, один из основателей панк-группы «Рамоунз».

Карл «Алфалфа» Свитцер (1927–1959) – американский певец и актер, выступавший в роли мальчишки Алфалфы в серии комедийных короткометражных фильмов «Пострелята».

Лонг переиначивает строку из песни «Hang It Up» («Покончить с этим») британского инди-дуэта «Тинг тингс».

Близнецы Боббси – две пары близнецов, герои серии книг для детей, выпускавшейся разными авторами с 1904 по 1992 год.

Искаженное nolle prosequi – прекращение производства дела (лат.).

В Фергюсоне (штат Миссури) 9 августа 2014 года восемнадцатилетний афроамериканец Майкл Браун был убит полицейским, стрелявшим якобы в порядке самообороны, что вызвало массовые протесты и беспорядки; в Балтиморе (Мэриленд) в том же году произошло чрезвычайно большое количество убийств, в том числе с участием полицейских.

Кто там? (исп.)

Здравствуйте. Полиция. Откройте, пожалуйста (исп.).

Убийство? (исп.)

Да (исп.).

Убийцы (исп.).

Э, закончено? (исп.)

Спасибо (исп.).

«Death Cab for Cutie» – американская инди-рок-группа, иногда используется сокращенное название.

Никола Тесла (1856–1943) – ученый-физик, изобретатель в области электро- и радиотехники.

Опасно (исп.).

«Величие блюза» (англ.).