Книга: Древние сексуальные руководства. Мифы, заблуждения и прочие удивительные и неожиданные сведения
Назад: Цитаты «Сада благоуханного»
Дальше: Тантра и секс
Глава 5
Тантры
Что такое тантра? Мифы и реальность
Прежде чем начать разговор о мифах и заблуждениях о тантре, приведу маленький фрагмент из одной древней индийской тантрической книги:
«Как-то раз лев Пингалака (что означает «краснокоричневый») спустился на берег Ямуны напиться воды. Тут раздался могучий рев быка Сандживаки. И, заметив его, лев сильно встревожился сердцем, но скрыл свои чувства и расположился под округлой сенью смоковницы.
А у царя были два шакала – Каратака (что означает «темно-красный») и Даманака (что означает «усмиритель»), – дети советников, отстраненные от службы. Видя состояние льва, они стали советоваться друг с другом, и Даманака сказал:
– Дорогой Каратака, ведь господин наш Пингалака отправился за водой… Почему же он обеспокоился и остановился здесь?
Каратака ответил:
– Дорогой, какое нам до этого дело? Сказано ведь: в дела чужие не встревай – они несведущим опасны.
Так обезьяна, вырвав клин, нашла себе конец ужасный».
Вы удивлены? Вы не верите, что это тантра? Напрасно. Самая настоящая тантра. Один из великих памятников мировой литературы – «Панчатантра». А где же описание сексуальных практик? А нет их в этой книге, так же как и в большинстве текстов, именуемых тантрами.
Многим это, наверное, покажется странным, ведь в обыденном сознании давно уже закрепился миф: «Тантра – учение о сексуальных практиках». Или более «продвинутый» вариант этого заблуждения: «Тантра – учение о достижении космической гармонии через сексуальные практики». В действительности же тантра не тождественна сексу. В большинстве тантрических книг о сексе нет ни слова, большинство следующих пути тантры не устраивают сексуальных оргий и живут обычной половой жизнью (а многие, например буддистские монахи, ограничивают себя в сексе).
Так что же такое тантра? Попробуем определиться. Разумеется, это будет несколько упрощенное понимание, потому как сами тантристы постигают суть своих практик многие годы и даже это не является гарантией полного понимания.
Начнем с перевода. Как и в случае с многими другими значимыми санскритскими словами, у этого слова 
много переводов. Основные: «хитросплетение», «ткань», «ткацкий станок», «основа», «правило», «учение», «сокровенный текст», «магия» (в некоторых источниках упоминается 64 значения). Легендарный переводчик Махабхараты академик Смирнов давал перевод слова «тантра» следующим образом: «Основа ткани (натянутая на станок); суть, субстанция». Близкое этому толкование давал и другой авторитетный ученый Е.А. Торчинов: «Слово „тантра“ образовано от корня „тан“, что означает тянуть, растягивать, и суффикса „тра“, что означает основу ткани; то есть, как и в случае с сутрами, речь идет о неких базовых текстах, служащих основой, стержнем».
много переводов. Основные: «хитросплетение», «ткань», «ткацкий станок», «основа», «правило», «учение», «сокровенный текст», «магия» (в некоторых источниках упоминается 64 значения). Легендарный переводчик Махабхараты академик Смирнов давал перевод слова «тантра» следующим образом: «Основа ткани (натянутая на станок); суть, субстанция». Близкое этому толкование давал и другой авторитетный ученый Е.А. Торчинов: «Слово „тантра“ образовано от корня „тан“, что означает тянуть, растягивать, и суффикса „тра“, что означает основу ткани; то есть, как и в случае с сутрами, речь идет о неких базовых текстах, служащих основой, стержнем».Несколько забавное, на мой взгляд, толкование этого слова дает индийский ученый Д. Чаттопадхьяя, считающий, что в значение корня tan изначально вкладывался смысл расширения семьи, увеличения числа детей, в связи с чем само слово tantra следует переводить как «размножение»: «Основным значением корня „тан“, как мы уже показали, является „размножаться“. Поэтому и производное от него слово „тантра“ означает „размножение“. Именно здесь в действительности и находится центр тяжести тантрического учения».
В то же время другой индийский исследователь тантризма, Ч. Чакраварти, утверждает, что суффикс trän придает слову tantra значение трактования, объяснения, понимания, и это уже кажется более обоснованным.
Даже в рамках этой не такой уж и маленькой книги просто невозможно привести все переводы и толкования слова «тантра». Их даже не десятки, а сотни, и для них нужна отдельная книга. У нас все-таки здесь занимательное путешествие, а не научный трактат.
Что общего у большинства переводов? Извините, но и тут не обойтись без интерпретации. На мой взгляд, все они свидетельствуют о наличии изначального рисунка Вселенной, образно говоря – основы ткани мироздания. Восприятие, Постижение этой картины и Слияние с ней и есть задача практикующего тантру.
Это что касается перевода. Теперь о том, что принято обозначать словом «тантра» в индуистской и буддистской традициях. Во-первых, это тайные священные тексты, основу которых составляют диалоги Шивы (мужское начало) и Шакти-Парвати (женское начало). Во-вторых, это практическое тайное духовное учение, позволяющее адепту через постижение недвойственности сущего освободиться от цепей Сансары и достичь Пробуждения.
Отмечу, что последнее толкование совершенно не претендует на всеобщее. Оно всего лишь дает представление о моем понимании задач тантрических практик.
Цитата на полях
Само слово «тантра» не предполагает никаких идеологических характеристик. Оно построено совершенно аналогично слову «сутра», которое означает основу ткани (и идеально соответствует китайскому «цзин», используемому для обозначения канонических текстов; китайские буддисты по понятным причинам берут его же для перевода слова «сутра») и образовано соединением корня «тан» (тянуть, растягивать) и суффикса «-тра». Буквально «тантра» – нить, на которую нечто нанизано. Другими словами, это тоже базовый, фундаментальный текст, служащий основой, стержнем некоторой традиции. Тантрами могут называться и тексты, ни к религии, ни к психотехнике отношения не имеющие (например, знаменитый сборник литературных притч «Панчатантра»). Но как правило, в Индии тантрами все же назывались тексты определенного содержания, что и позволило европейским востоковедам прошлого века ввести в индологию и религиоведение термин «тантризм», имея в виду как его индуистскую, так и сильно отличающуюся от нее буддийскую форму.Е.А. Торчинов. Религии мира: опыт запредельного
Назад: Цитаты «Сада благоуханного»
Дальше: Тантра и секс
