Книга: Земля шорохов
Назад: Экстренное сообщение
На главную: Предисловие

Сноски

1

Пьяное дерево (исп.).

2

Автомобиль повышенной проходимости.

3

Скотина! (исп.)

4

Эй! (исп.)

5

Доброй ночи! (исп.)

6

Я разговариваю с хозяйкой? (исп.)

7

Да, что вам угодно? (исп.)

8

Да, да, почему бы и нет? (исп.)

9

Пеон – крестьянин-батрак в странах Южной Америки.

10

Bombachas – шаровары (арг.).

11

Завтра (исп.).

12

Пингвины (исп.).

13

Сейчас будут пингвины (исп.).

14

Известный английский курорт.

15

Есть один (исп.).

16

Майское дерево – украшенный ветвями и лентами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии.

17

Добрый день, сеньор (исп.).

18

Медиалунас – аргентинские слоеные пирожки.

19

Через полчаса (исп.).

20

Как красиво, какие необыкновенно красивые животные! (исп.)

21

Как ты поживаешь? (исп.)

22

Матерь Божья (исп.).

23

Сын шлюхи (исп.).

24

Как поживаешь, как поживаешь, как дела? (исп.)

25

Глупая, очень глупая (исп.).

26

Дикий горный котенок (исп.).

27

Спятил (исп.).

28

Много воды (исп.).

29

Что происходит? (исп.)

30

Нет горючего (исп.).

31

Зоосад (исп.).

32

Итон – самый аристократический колледж Англии.

33

Мария, будьте любезны, кофе на двоих (исп.).

34

Дурачок (исп.).

35

Бедняжка (исп.).

Назад: Экстренное сообщение
На главную: Предисловие