Межеумок — ни то, ни сё, человек, который не может быть отнесен к определенному сорту, разряду.
20
В оригинале каламбур: A church to find a Church.
21
Янки — прозвище жителей Новой Англии, позднее — жителей США в целом. Во время Войны за независимость (1775–1783) английские солдаты называли так восставших колонистов.
