Хурда-мурда — пожитки на том же наречии. (Прим. Л. Н. Толстого.)
19
Йок — по-татарски значит нет. (Прим. Л. И. Толстого.)
20
Наибами называют людей, которым вверена от Шамиля какая-нибудь часть управления. (Прим. Л. И. Толстого.)
21
Слово мюрид имеет много значений, но в том смысле, в котором употреблено здесь, значит что-то среднее между адъютантом и телохранителем. (Прим. Л. И. Толстого.)
