Здесь: крепко обнимаю обоих (исп.).

Босс (исп.).

Привет! (исп.)

Осел (исп.).

События Второй мировой войны на Батаанском полуострове Филиппин, в которых с одной стороны принимали участие филиппинские и американские военные, а с другой – японцы. (Здесь и далее примеч. перев.)

Regal (англ.) – королевский.

Друг (исп.).

Извините, добро пожаловать (исп.).

Спасибо! (исп.)

Рождественские ясли (фр.).

Дорогой (исп.).

Кровь! (исп.)

Ретривер (от англ. to retrieve – находить, доставать) – порода охотничьих собак.

До тошноты (лат.).

Роман американского писателя Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт» был опубликован в 1933 году, а четыре года спустя Фрэнк Капра выпустил одноименную экранизацию с Рональдом Колманом в главной роли; фильм номинировался на семь «Оскаров» и получил два.

Soledad (исп.) – одиночество.

Жанр мексиканской народной музыки. Обычно ансамбль мариачи составляют от 3 до 12 исполнителей, но их может быть и больше. Используются в основном такие музыкальные инструменты, как гитара, большая гитара (гитаррон), виола, скрипка, труба, реже – арфа и флейта.

Мальчик (исп.).

Добрый гринго (исп.).

Ничего (исп.).

Католический святой, живший во Франции в XVII веке, занимавшийся воспитанием служителей церкви.

Уха по-марсельски; готовится из нескольких сортов рыбы с добавлением морепродуктов, а также тушеных и обжаренных овощей.

Двадцать песо (таг.).

Пятьдесят песо (таг.).

Тысяча песо (таг.).

Анатомичка (исп., разг.).

Перевод Н. Волжина.

Парамедик – термин, используемый в США и англоязычных странах (также на Украине), обозначающий специалиста с медицинским образованием (чаще всего средним), работающего в службе скорой и неотложной помощи, в аварийно-спасательных подразделениях и пр.

Роман «Страсть» (The Passion) видная английская писательница Дженет Уинтерсон (р. 1959) выпустила в 1987 г.

Перевод Е. Каца под редакцией М. Немцова.

Encantador (исп.) – чародей.

Дилатация и кюретаж (dilatation and curettage) – расширение шейки матки и выскабливание слизистой оболочки.

Loca (сленг, исп.) – педик.

Queen (сленг, англ.) – гомосексуалист, играющий роль женщины.

Мужчина, человек (исп.).

На самом деле в иконографии Игнатия Лойолы много портретов, где святой смотрит прямо перед собой.

Чинампы (Chinampa, исп.) – плавучие острова, которые возводили народы доколумбовой Мезоамерики для ведения сельского хозяйства. Чинампы давали несколько урожаев в год. Ацтеки строили чинампы на озере Тескоко.

24 с лишним метра.

Perro Mestizo (исп.) – помесь, дворняжка.

Alemania (исп.) – Германия.

Дом Варгаса (исп.).

Десять городов США, между которыми проходят студенческие соревнования по регби.

Рой Дж. Карвер – крупный промышленник, пожертвовавший более 9 млн долларов Университету штата Айова. Хокай (hawkeye, американизм) – айовец, житель штата Айова; буквально «соколиный глаз».

По-английски эти выражения созвучны: The Avenue of Mysteries / The Avenue of Miseries.

Завтра (исп.).

Отсылка к молитве, использующейся в погребальном ритуале: «Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху. В надежде на воскресение к жизни вечной через Господа нашего Иисуса Христа».

Обращение в веру индейцев (исп.).

Рихард Кун (1900–1967) – немецкий химик и биохимик, лауреат Нобелевской премии (1938).

В США во время Второй мировой войны и войны во Вьетнаме действовал призыв по лотерее, когда повестка могла прийти любому, кто был годен к военной службе по состоянию здоровья. В 1973 г. эта призывная система отменена указом президента Никсона.

Пневмоцистная пневмония.

Город в округе Джонсон, штат Айова, США; пригород Айова-Сити.

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. «Что значит имя? Роза пахнет розой, Хоть розой назови ее, хоть нет». Перевод Б. Пастернака.

Имельда Маркос (р. 1929), жена бывшего президента Филиппин Фердинанда Маркоса (1917–1989), известная своим фантастическим гардеробом, а также коллекцией ювелирных украшений.

Покровитель искусств (фр.).

Предместье, городской квартал (исп.).