Под термином “современные люди” автор подразумевает людей с современным анатомическим строением и поведением; в большинстве случаев имеются в виду сапиенсы, жившие менее 50 тысяч лет назад. Далее в данном переводе, чтобы избежать путаницы, человечество, существующее в настоящее время, называется нынешним, или сегодняшним, или иными синонимами. (Прим. перев.)

Втор. 34: 10.

В 2018 году уран-ториевым методом удалось заново датировать наскальные рисунки из трех пещер Юго-Восточной Испании (Ла-Пасьега, Мальтравиесо и Ардалес); датировки наиболее древних рисунков составили 65 тысяч лет. Это на 20 тысяч лет раньше любых кроманьонских рисунков. Эти и некоторые другие данные подтверждают, что символизм существовал у неандертальцев вне связи с символизмом современных людей. См.: Hoffmann et al., 2018, Science, 359, p. 912–915, Hoffmann et al., 2018, Science Adv., 4, eaar5255. (Прим. перев.)

Имеется в виду: сложные составные орудия, ритуальное поведение, включая погребения, символизм и искусство. (Прим. перев.)

Перевод К. Чуковского.

Ч. Дарвин. Происхождение видов. Гл. 4. Перевод под ред. Некрасова, издание АН СССР, 1939.

“Древняя примесь в генетическом наследии индейцев”.

В действительности это два разных потепления, разделенных периодом относительного похолодания, называемым “древний дриас”. (Прим. перев.)

Имеется в виду зависимость генетического сходства от географической дистанции между сравниваемыми популяциями. (Прим. перев.)

Здесь следует уточнить, что, так как выборка, в которой обнаружилась чумная палочка, включала образцы от Алтая до Эстонии, авторы оригинальной работы (Rasmussen et al., 2015) пишут об “эндемичном евразийском очаге”, а не о степном. (Прим. перев.)

Перевод В. А. Кочергина, 2001.

Автор везде употребляет политкорректное название индейцев native americans. В переводе здесь и далее будет употребляться принятое пока в России старое название “индейцы”. (Прим. перев.)

Автор здесь употребляет новый социополитический термин balkanization, подразумевающий переход от этнонационализма к этносепаратизму. (Прим. перев.)

Метод кластеризации выявляет максимальное сходство, упуская небольшие различия; тест четырех популяций ориентируется на различия. (Прим. перев.)

В 2019 году в Индонезии на соседнем острове Лусон обнаружили скелетные остатки еще одного вида малорослых людей Homo luzonensis; некоторые морфологические признаки указывают на их высокую архаичность. Détroit et al., 2019. (Прим. перев.)

Или макросемью. (Прим. перев.)

Термина “фуражиры” (foragers) в русскоязычной научной литературе нет, есть только термин, обозначающий соответствующий тип хозяйства – “присваивающее”. “Фуражиры” – это фактически синоним “охотников-собирателей”, но в отношении типа хозяйствования, а не образа жизни. (Прим. перев.)

В статье указываются несколько фамилий, составляющих потомков одной династии: O'Neill, O'Gallagher, O'Boyle, O'Doherty, Connor, Cannon, Bradley, O'Reilly, Flynn, McKee, Campbell, Devlin, Donnelly, Egan, Gormley, Hynes, McCaul, McGovern, McLoughlin, McManus, McMenamin, Molloy, O'Kane, O'Rourke, Quinn и O'Donnell; первую из этого списка фамилию упоминает автор книги. (Прим. перев.)

Формула позволяет рассчитать, сколько лет человек потратит на учебу, если известно, какие у него гены. (Прим. перев.)

В 1994 году в Руанде хуту, составлявшие тогда большинство в правительстве, убили от 400 до 700 тысяч тутси, это около 20 % населения страны. (Прим. перев.)

То есть определить относительный возраст события: происходило оно поз же, раньше или синхронно с другими событиями. (Прим. перев.)