Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Т. I. кн. 1. С. 188.
35
По Рашид ад-Дину, Амбагай был правнуком Хайду, а по монгольским источникам – внуком.
36
В данном случае «Гурхан» следует понимать как личное имя, а не титул.
37
Кирилтух – весьма «говорящее» прозвище, переводится как «завистник», «скупой».
38
В «Шэн-у цинь-чжэн лу» говорится, что в 1203 году Чингисхану было сорок два года по китайскому счету или сорок один год по общепринятому. Однако в конце произведения, где говорится о возрасте Чингисхана в момент смерти, стоит иероглиф, означающий шестьдесят лет. Большинство историков сегодня считает, что это типичная ошибка переписчика, пропустившего еще один иероглиф, изображающий цифру «6».
