Дж. Фаулз перефразирует здесь известную максиму великого французского математика и философа Декарта «Я мыслю, следовательно, я существую».

Фаулз Дж. Кротовые норы. М.: Махаон, 2002.

Сборник стихов был опубликован уже после выхода романов Фаулза «Коллекционер» и «Маг», в 1971 г.

Fowles John. Aristos. Lnd. 1964, переработанное издание – 1970 (перевод на русский язык 2003, 2004, 2006 гг.).

The Contemporary English Novel. Lnd., 1973. Р.13.

Спектакль по роману «Коллекционер» был впервые поставлен в Москве в театре Р. Виктюка (инсценировка и режиссура С. Виноградова).

Красавченко Т. Коллекционеры и художники // Фаулз Дж. Коллекционер. М.: Известия: Библиотека ИЛ, 1991. С. 6.

Большая их часть опубликована в сборнике «Wormholes». Lnd., 1998 (перевод на русский язык: Кротовые норы. М.: Махаон, 2002).

Фаулз Дж. Кротовые норы. С. 31.

Харольд Пинтер (H. Pinter, 1930) – английский поэт и драматург, чьи пьесы отличает необычайная яркость портретов, данных через диалог персонажей. Здесь имеется в виду его пьеса «Комната» (The Room, 1957), как и другие его произведения ярко показывающая трудности человеческого общения и понимания. Пинтер много пишет для радио и телевидения. Его киносценарии включают киноверсии романов Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», «Женщина французского лейтенанта» Дж. Фаулза и др.

Фаулз Дж. Кротовые норы. С. 31.

Фаулз Дж. Аристос. М.: АСТ, 2006. С. 10.

Фаулз Дж. Аристос. М.: АСТ, 2006. С. 11.

Фаулз Дж. Кротовые норы. С. 32–33.

Красавченко Т. Указ. соч. С. 7.

Томас Лав Пикок (T.L. Peacock, 1785–1866) – английский сатирик, очеркист и поэт. Его сатирические работы в прозе дают представление о политической и культурной жизни Англии того времени с радикальных позиций (напр., «Аббатство кошмаров» – «Nightmare Abbey», 1818 г.).

Фаулз Дж. Кротовые норы. С. 32.

«Принцесса Греза» (1895) – поэтическая драма Эдмона Ростана (1868–1919), французского поэта и драматурга, написанная по мотивам средневековой легенды о рыцарской любви.

Имаго – взрослая стадия развития бабочки.

Фаулз Дж. Аристос. Указ. соч. С. 9–11.

Fowles John. The Tree. Lnd., 1979.

Корнуолл – графство на юго-западе Великобритании, историческая область, коренное население которой – кельты, говорившие на корнуолльском языке, теперь вышедшем из употребления.

Фаулз Дж. Кротовые норы. С. 28.

Фаулз Дж. Кротовые норы. С. 29.

Фаулз Дж. Кротовые норы. С. 29.

Имеется в виду афоризм «Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать».

Фаулз Дж. Кротовые норы.

Фаулз Дж. Кротовые норы. С. 29.

Перламутровка (Great Spangled Fritillaria) – крупная бабочка красивой перламутровой окраски.

Фритилларии – несколько родов бабочек сем. нимфалид. (Нимфалиды – дневные бабочки, более 2 тыс. видов.)

Может, нимфа Лида из Виргинии? – Нимфалида Виргинская (Vanessa Virginiensis) – название бабочки.

Чек был на 73 091 фунт и еще сколько-то шиллингов и пенсов. – Действие происходит до денежной реформы в Великобритании.

Нонконформисты – наименование членов английских церковных организаций, не признающих обряды и учение государственной англиканской церкви.

…я заинтересовался книгами, которые можно купить в этих магазинчиках в Сохо, ну там голые женщины и всякое такое. – Сохо – район центрального Лондона, средоточие ресторанов, ночных клубов, увеселительных заведений и магазинчиков, часто сомнительного характера.

Мне нужно было много чего собрать: несколько парусников, например, махаона, большую синюю голубянку, редкие фритилларии, вересковую и селену и всякое такое. – Названия бабочек: Papilio machaon; голубянки (Lycanidae) – семейство дневных бабочек красивой синей, голубой, зеленой окраски. Вересковая (Issoria lathonia) и селена (Glossiana selena) – бабочки, разновидности фритилларий.

…я тогда переехал в гостиницу в Паддингтоне… – Паддингтон – район центрального Лондона, место расположения дешевых гостиниц.

Художественное училище Слейда (Slade School) – художественное училище при Лондонском университете, основано в 1871 г., названо в честь Ф. Слейда, филантропа и коллекционера произведений искусства.

…в Национальную галерею и к Тейту. – Национальная галерея – крупнейшее в Великобритании собрание картин; открылась в 1825 г. Галерея Тейта – собрание картин английских (начиная с XVI в.) и зарубежных мастеров XIX–XX вв., основана Генри Тейтом в 1897 г.

Объявление было необыкновенное: «ВДАЛИ ОТ ШУМНОЙ ТОЛПЫ»… – в поразившем Клегга объявлении использовано название известного романа Томаса Гарди, о чем Клегг не подозревает.

Суссекс – графство на юго-востоке Англии.

Дом и точно выглядел очень старым, белый с черными балками, крыша – старинная черепица. – Имеется в виду фахверковый дом, представляющий собой каркас из вертикальных элементов, пересеченных горизонтальными, и раскосов из деревянного бруса с заполнением промежутков камнем или кирпичом. Типичен для Западной Европы в Средние века.

Хэмпстед – фешенебельный район на севере Лондона, частично сохраняет характер живописной деревни. Там же расположен лесопарк Хэмпстед-Хит.

Адмирал (Pyrameis Atalanta) – крупная дневная бабочка семейства нимфалид.

Суффолк – графство на юго-востоке Англии.

Показал ей ящики и с голубянками, и с перламутровками, и с меловками. – Клегг смешивает специальные и бытовые названия бабочек.

У меня есть и ночные var., и дневные, и я ей указал на разницу. – Видимо, Клегг не подозревает, что «var.», списанное им с ярлыков в музее, означает «вариант».

И еще, она никогда не слыхала про аберрации. – Аберрация – здесь: изменение внешнего вида бабочки, в основном окраски, вызванное неправильным расположением чешуек на крыльях.

Сифорд – город и порт на юге Англии.

Двести гиней – в старой системе английского денежного исчисления 210 фунтов.

Калибан – персонаж пьесы Шекспира «Буря», уродливый злой дикарь. Доброе, светлое начало в пьесе воплощено в волшебнике Просперо, его прекрасной дочери Миранде и благородном принце Фердинанде.

Купите бумагу и конверты у Вулворта. – «У Вулворта» (Woolworth’s) – однотипные универсальные магазины филиала американской компании «Ф. У. Вулворт» (F. W. Woolworth), специализирующиеся на продаже товаров широкого потребления.

…стиль викторианский – т. е. времен королевы Виктории (правила с 1837 по 1901 г.); в стиле XIX в.

«Деттол» – фирменное название дезинфицирующего средства компании «Рэкитт энд Коулмэн».

Виндзорское кресло – полированное деревянное, без обивки, с выгнутой, состоящей из узких планок спинкой и с прямыми подлокотниками.

Положение обязывает (фр.).

Пьеро – Пьеро ди Козимо (1462–1521) – итальянский художник, создатель портретов и картин на мифологические сюжеты.

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, абстрактный экспрессионист.

Ташизм (от фр. tache – пятно) – течение в живописи XX в., абстрактный экспрессионизм; стремясь достичь острой эмоциональности колорита, ташисты превращают живопись в сочетание цветовых пятен, свободное от преднамеренной композиции и рисунка. Дж. Поллок – один из представителей этого течения.

Берта Моризо (1841–1895) – известная французская художница, родственница Эд. Мане, следовала эстетическим принципам импрессионизма.

Конечно же – пацифизм… я прошла пешком от Олдермастона до самого Лондона. – Олдермастонские марши – весенние демонстрации английских сторонников мира и участников борьбы за запрещение ядерного оружия в рамках британского движения «Кампания за ядерное разоружение». Организуются обычно по маршруту Олдермастон – Лондон и заканчиваются митингом на Трафальгарской площади.

Я знаю, вы вовсе не тедди-ненавистник. – Тедди (в 1950-х – начале 1960-х гг. в Великобритании) – молодые люди, в основном подростки, выражавшие протест против властей предержащих; собирались в шумные группы, устраивали яростные драки, разбивали витрины, ломали и поджигали автомобили и т. п. Одной из отличительных черт тедди была одежда в стиле эпохи Эдуарда VII (правил с 1901 по 1910 г.), откуда и кличка. (Тедди – уменьшительное от Эдуард.)

Год назад я строго держалась бы морального аспекта проблемы. Как майор Барбара. – Майор Барбара – героиня одноименной пьесы Дж. Б. Шоу (1856–1950), майор благотворительной Армии спасения, стремящаяся поселить в человеческих душах добрые чувства: честность, самоотверженность, гуманность – и презирающая деньги.

Вустерский соус – пикантный соевый соус, первоначально изготовлявшийся в графстве Вустершир.

«Над пропастью во ржи» (1951) – роман американского писателя Дж. Д. Сэлинджера (р. 1919).

Кенвуд – дворец-музей в английском неоклассическом стиле на северо-западе Лондона. Имеет богатое собрание картин, особенно работ английских портретистов, и мебели. В дворцовом парке летом даются концерты. Построен в XVIII в. Робертом Адамом.

Второсортный Пол Нэш. – Пол Нэш (1889–1946) – английский художник-сюрреалист, один из первых представителей так называемого магического реализма.

Корнуолл – исторический район и графство на юго-западе Великобритании; крупный центр туризма.

Дочитывала «Эмму». Я Эмма Вудхауз. – Эмма Вудхауз – героиня романа «Эмма» (1816), последнего, самого знаменитого произведения английской писательницы Джейн Остин (1775–1817), снова обретшей популярность в 30—50-е гг. XX в.

Она не видит, что Найтли – человек, каких на миллион едва ли один найдется. – Найтли – «значащая» фамилия: Knightly (англ.) – рыцарственный.

Кокошка, Оскар (1886–1980) – австрийский живописец и график, представитель экспрессионизма. Творчество характерно нервной напряженностью и резкой импульсивностью манеры, трагическим ощущением мира. Вместе с тем его пейзажи отличаются лиризмом и цветовым богатством, а портреты остро схватывают реальные черты характера.

Никольсон, Бен (1894–1982) – крупнейший современный художник-абстракционист, член Королевской академии художеств. Картины представлены в ведущих художественных галереях мира.

Пасмор, Виктор (1908–1998) – известный английский художник-абстракционист, один из организаторов первой послевоенной выставки абстрактного искусства.

Trompe l’oeil – обман зрения (фр.). Стиль живописи, при котором изображенный на картине предмет с определенного расстояния кажется реально существующим. Эффект достигается, в частности, строгим использованием законов перспективы.

Барток, Бела (1881–1945) – известный венгерский композитор и музыковед-фольклорист. В своих произведениях сочетал элементы архаичного фольклора с современными динамичными средствами выражения. Оказал большое влияние на формирование композиторских школ 30—50-х гг. в странах Восточной и Центральной Европы.

Мэтью Смит (1879–1959) – английский художник, главным образом колорист. Много лет работал в Париже. В творчестве тяготел к французской живописи (импрессионистам).

Огастус Джон (1878–1961) – английский художник, представитель новых направлений в искусстве первой четверти XX в. Романтизировал образы цыган Северного Уэльса. Позднее – модный портретист, предпочитавший внешнюю красивость изображения психологической глубине.

Брак, Жорж (1882–1963) – французский художник, график, скульптор. Наряду с Пикассо был основателем кубизма. В 20-е годы отходит от кубизма, пишет разнообразные по цвету плоскостные полотна, в которых линия обретает орнаментальную выразительность и гибкость.

Мур, Генри (1898–1986) – английский скульптор, художник и график, создатель как конкретных, так и абстрактных или фантастически изощренных образов. Его произведениям присуща также органическая связь с окружающей средой. Известен и как выдающийся рисовальщик.

Сазерленд, Грэм (1903–1980) – английский художник, в начале творчества тяготевший к романтикам – Блейку и Палмеру, затем к абстракционизму; после Второй мировой войны создавал яркие реалистические полотна.

Констебл, Джон (1776–1837) – английский художник, впервые в истории пейзажа писавший многие картины прямо с натуры. Оказал заметное влияние на живопись XIX в.

Палмер, Сэмюэл (1805–1881) – английский художник XIX в., крупнейший представитель романтического направления в живописи. Особенно известен своими пейзажами.

Блейк, Уильям (1757–1827) – английский поэт и художник-график, тяготевший к романтической фантастике, философским аллегориям, смелой, произвольной игре линий.

Уайтчепел – один из беднейших уголков Ист-Энда.

«Эвримен» – название нескольких кинотеатров в предместьях Лондона, демонстрирующих заграничные фильмы.

…что-то из Бичема… – Сэр Томас Бичем (1879–1961) – композитор и дирижер, основатель английского Королевского филармонического оркестра.

Мондриан, Питер Корнелис (1872–1944) – нидерландский художник-абстракционист. Его картины представляют собой сочетания простейших геометрических фигур, причем художник при их изображении использовал лишь основные цвета.

Джон Минтон (1917–1957) – английский художник, работавший в жанре пейзажа, портрета, композиций с фигурами, театральной живописи. Иллюстрировал книги. Посткубист парижской школы, позднее – романтик, примыкавший к группе Г. Сазерленда. Покончил жизнь самоубийством.

Учелло, Паоло ди Доно (1397–1475) – художник итальянского Возрождения, резчик, создатель мозаик. Значительно развил учение о перспективе.

Музей Ашмола – музей и библиотека древней истории, изящных искусств и археологии при Оксфордском университете. Основан в 1683 г., назван по имени основателя, Элиаса Ашмола.

…словно шератоновский шедевр… – Шератон, Томас (1751–1806) – английский краснодеревщик, создатель стиля мебели XVIII в., отличающейся неоклассической простотой формы и тонким изяществом.

Портобелло-роуд – уличный рынок в Лондоне, известен своими антикварными лавками. Называется по имени улицы, на которой расположен.

Анадиомена – «появившаяся на поверхности моря» (гр.), одно из прозвищ Афродиты Пенорожденной – богини любви и красоты, вечной весны и жизни.

Юнг, Карл Густав (1875–1961) – швейцарский психолог, врач-психиатр.

«После… Единственной принцессе Грезе» (фр.).

Как Роберт (он теперь в колледже в Мальборо) разговаривает с ним свысока. – Колледж Мальборо – мужская привилегированная частная средняя школа в г. Мальборо, в графстве Уилтшир. Основана в 1843 г.

Миссис Джо и Пип – персонажи романа Чарльза Диккенса «Большие надежды» (1861).

Мне отмщение… – часть цитаты из Послания апостола Павла к римлянам: «Мне отмщение. Аз воздам, – говорит Господь» (Рим., 12,19).

Вариации Гольдберга. – Гольдберг, Йохан Готлиб (1728–1756) – немецкий композитор и музыкант, ученик И. С. Баха. Часть IV «Сборника клавиров» Баха широко известна под названием «Вариации Гольдберга».

Дилан Томас (1914–1953) – английский поэт из Уэльса, классик XX в. Его наследие невелико, но значительно как новизной формы и метафоричностью языка, так и философским содержанием произведений.

Майоль, Аристид (1861–1944) – французский скульптор. Его скульптуры характерны величавой гармонией мощных, иногда грузных форм и плавностью линий силуэта. Изображая главным образом обнаженную женскую фигуру, Майоль стремился воплотить в ней идеал прекрасного человека.

Коллиур – небольшой городок во Франции, на берегу Средиземного моря.

Валенсия – город на востоке Испании, центр исторической области и провинции Валенсия.

«Разум и чувствительность» («Sense and Sensibility», 1811) – роман английской писательницы Джейн Остин.

Холден Колфилд – главный герой романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи».

Башня из слоновой кости (tour d’ivoire) – употребляется в значении: убежище, в котором можно укрыться от действительности. Источник выражения – послание французского поэта и критика Сент-Бева (1804–1869) к Виллемону. Впоследствии образ, использованный Г. Флобером (1821–1880) как символ элитарности, отъединенности человека искусства от внешнего мира и его повседневных проблем.

Гэрриет Смит – одна из героинь романа Джейн Остин «Эмма», наивная необразованная простушка.

Альби – город на юге Франции.

Гебриды – Гебридские острова, архипелаг в Атлантическом океане, у западных берегов Шотландии.

Анна Франк (1929–1945) – девочка из еврейской семьи, несколько лет скрывавшейся от немцев в оккупированном Амстердаме; после доноса в 1944 г. отправлена в концлагерь, где умерла от тифа. Опубликованный после войны дневник Анны Франк потряс весь мир и послужил основой для многочисленных спектаклей, кинофильмов, полотен.

«В субботу вечером, в воскресенье утром» (1958) – роман современного английского писателя Алана Силлитоу (р. 1928).

«Путь наверх» (1957) – роман современного английского писателя Джона Брейна (1922–1986).

Джон Брэтби (1928–1992) – английский писатель и художник реалистического направления, с яркой, экспрессивной манерой письма; автор романов, которые иллюстрировал сам.

«Однажды старушка из Бурка монашка взяла на прогулку…» – Начало лимерика с шутливо-неприличным содержанием.

Каркассон – город на юге Франции.

«Людским обличьем он не был одарен». – Здесь и далее «Буря» цитируется по переводу М. Донского (Шекспир У. Полн. собр. соч. В 8 т. М., 1960. Т. 8).

Голливог – «крупная, мужского пола кукла в малиновых панталонах и голубом фраке, с черным лицом, широкими губами из красной байки и двумя бельевыми пуговицами вместо глаз» (см.: Набоков В. Другие берега).

Крепостные стены Авилы. Дворики Кордовы. – Авила – город в Испании, где сохранилась крепость XI в. Кордова – город в Испании на р. Гвадалквивир.

Да будет свет! (лат.)

«Янки дудль денди» – песня времен Войны за независимость американских колоний (1775–1783). Существуют жаргонные значения глагола «янк, янки» (yank, yankee): 1) арестовать, посадить в тюрьму; 2) обмануть, провести кого-либо.

…из Избранных (которые в докторов не верят)… – «Избранный (или – Особенный) народ» – религиозная секта; не имеет духовенства; отвергает медицину, полагаясь на силу молитвы; основана в Лондоне в 1838 г.