9
Диос ко – мой бог (тагальск.).
10
Линия F – скоростная линия нью-йоркского метро.
11
Риго-парк – престижный район в центральной части Квинса, заселенный эмигрантами.
12
Кислотный рефлюкс – попадание содержимого желудка в пищевод.
13
Чисмис – сплетничать (тагальск.).
14
Вейл – город и горнолыжный курорт в округе Игл, штат Колорадо, США.
15
Клуб «Гейм-Крик» – ресторан в Вейле.
16
MoMA PS1 – одна из крупнейших художественных организаций в США, занимающаяся исключительно современным искусством.
17
Гарриет Элизабет Бичер-Стоу (1811–1896) – американская писательница, автор знаменитого романа «Хижина дяди Тома».
18
Генератор белого шума – устройство, генерирующее шум, успокаивающий слушателя, напоминая звук водопада, или шум ветра в деревьях, или другие безмятежные природные звуки.
