Jeeves Exerts the Old Cerebellum – Дживз шевелит мозгами

the Balkans – Балканы

Privateer – Флибустьер (кличка лошади)

Little – Литл

Bingo – Бинго

Mortimer – Мортимер

ran into – столкнулся с

Bertie – Берти

I dropped the subject – я оставил эту тему

by the Serpentine – у Серпентина

Mabel – Мэйбл

the Ritz – «Ритц» (название отеля)

tea-and-bun shop – закусочная, кафе

got all flustered with gratification – расплылся от удовольствия

steak-pudding – мясной пуддинг

female poisoner – отравительница

subscription dance – благотворительные танцы

Camberwell – Камберуэлл (район в южной части Лондона)

what I might have missed – чего бы я мог лишиться

stated the case to him – изложил ему дело

Pounceby Gardens – Паунсби Гарденз

partly that – отчасти

Sporting Times – «Спортивные ведомости»

Direct Suggestion – непосредственное внушение

class distinctions – классовое неравенство

Rosie M. Banks – Рози М.Бэнкс

Madcap Myrtle – «Сумасбродка Миртл»

Strathmorlick – Стартморлик

clergyman's throat – воспаление голосовых связок

clear soup – бульон

arrowroot – аррорут (крахмал, изготовленный из маранты, тропического растения из Южной Америки)

entrées – первые блюда (франц.)

big scene – главный эпизод

Claude – Клод

let me down – бросить меня

Cheerio! – Пока-пока!

Aunt Agatha – тётя Агата

pen-name – псевдоним

air-raids – воздушные налёты

Jane – Джейн

^{to butt in} – лезть не в свое дело

fiancée – невеста

speaks her mind – высказывается

at Giro’s – в «Джиро»

Gregson – Грегсон

Roville-sur-mer – Ровиль-сюр-Мер

to turn me inside out – вывернуть меня наизнанку

joie de vivre – радость жизни (франц.)

health resort – курорт

Splendide – «Сплендид» (название отеля)

Hemmingway – Хемингуэй

bold girls – наглые девицы

Chipley-in-the-Glen in Dorsetshire – Чапли-ин-зэ-Глен в Дорсетшире

Aline – Алина

smoking-room – курительная комната

Bertram – Бертрам

pince-nez – пенсне

Sidney – Сидни

Canon Blenkinsop – Кэнон Блэнкинсоп

bobbed hair – накладные волосы

Sherlock Holmes – Шерлок Холмс

chit-chat – болтовня

Piccadilly – Пикадилли

low-spirited – в плохом настроении

Very good, sir. – Слушаюсь, сэр.

had taken to me – вцепилась в меня

gave a little cough – слегка кашлянул

Colonel Musgrave – полковник Музгрэйв

to meet the cheque when presented – оплатить чек, когда она будет предъявлен

as a matter of form – соблюдая формальности

watering places – морские курорты

Frederick Ranelagh – Фредерик Ранелай

Soapy Sid – Сентиментальный Сид

heavy sum – огромная сумма

dash it all – пропади всё пропадом

it will keep her quiet – это её утихомирит

the hunt was up – охота была в разгаре

Mais oui, mais ouis, c’est trop fort! – О да, о да, это чересчур! (франц.)

oyster-bar at Buck's – устричный бар у Бака

Ditteredge – Диттеридж

the Glossops – Глоссопы

Haydock Park – Хэйдокский парк

Adam's apple – адамово яблоко, кадык

shooting-gallery – тир

Honoria Glossop – Гонория Глоссоп

Girton – Гиртон (один из колледжей Кембриджского цниерситета)

I haven't the nerve – я не смею

old thing – старина

you're keeping your strength up – ты набираешься сил

Oswald – Освальд

Roderick Glossop’s – Родерик Глоссоп

she will mould you – она сформирует из тебя человека

put it off – отменить это

Braythwayt – Брейтуйэт

how do you mean – в каком смысле

you will catch cold – вы простудитесь

it's all off – всё отменяется

Daphne Braythwayt – Дафна Брейтуэйт

Ruskin – Джон Рёскин (1819-1900, английский писатель, художник, теоретик искусства, литературный критик и поэт)

Claude – Клод

Eustace – Юстас

solid literature – серьёзная литература

Death, where is thy sting? – Смерть! где твое жало? (1 Кор. 15, 55)

get rid of – избавиться от

I couldn't carry on for a day – я не смог бы прожить и дня

nerve specialist – невропатолог

loony-bin – психушка, дурдом

skeleton in the cupboard – семейная тайна

blot on the Wooster escutcheon – пятно на репутации Вустеров

Emily – Эмили

Lord Rainsby, the Earl of Datchet’s son – лорд Рэйнсби, сын графа Датчета

horse-racing – скачки

dog-biscuit – собачья галета

shoulder-blades – лопатки

Dog-Face – Пёсья Морда

Ritz, Savoy, Carlton – «Ритц», «Саввой», «Карлтон» (названия отелей)

fiver – «пятёрка», пять фунтов

consommé – консоме, осветлённый бульон (франц.)

lemon-squash, iced – лимонный сок с содовой и льдом

dome of St Paul’s – купол собора святого Павла

Meadowsweet Hall – Мэдоусвит-холл

Berkeley Street – Беркли-стрит

Alastair Hungerford – Алистер Хангерфорд

the Duke of Ramfurline’s son – сын герцога Рамфурлина

the Duke is off his rocker – у герцога поехала крыша

laudaulette – верх машины

What on earth … – Какого чёрта …

bumped into – наткнулся

it can’t be helped – ничего не поделаешь

Harrods – «Харродз» (название магазина)

^tenner – «десятка», купюра в десять фунтов

Vine Street police station – полицейский участок на Вайн-стрит

A Letter of Introduction – Рекомендательное письмо

Bassington-Bassington – Бассингтон-Бассингтон

Goodwood – скачки в Гудвуде

Lambs Club – клуб «Ягнята»

Caffyn – Каффин

bail him out – внести за него залог

he had a black eye – у него был подбит глаз

^Columbus – Колумб

Letter follows. – Подробности письмом.

Lift Attendant – лифтёр

^Hamlet – Гамлет

Fish-face – Рыбья Морда

run-through – последняя репетиция

dress-parade – просмотр костюмов

Blumenfield – Блуменфилд

to lodge a protest – выразить протест

sporting behaviour – спортивный дух

Marble Arch – Мраморная арка (триумфальная арка, стоящая возле Ораторского уголка в Гайд-парке)

Bittlesham – Битлшэм

Ocean Breeze – Океанский Бриз (кличка лошади)

the Duke of Richmond’s seat in Sussex – поместье герцога Ричмондского в Суссексе

Charlotte Corday Rowbotham – Шарлота Кордэ Роуботэм

Red Dawn – «Красная Заря»

Bolshevist – большевик

Lyons’ Popular Café – кафе «Львы»

Comrade Butt – товарищ Батт

St James’s Street – Сент-Джеймс-стрит

Devonshire Club – Девонширский клуб

is at the bottom of all this business – является зачинщиком всего дела

Pounceby Gardens – Паунсби-Гарденз

to make inquiries – провести расследование

excellent reason – веская причина

Last Trump – Иерихонская труба

Twing Hall – Твинг-холл

Lord Wickhammersley – лорд Уикхэммерсли

at old Heppenstall’s – у старого Хеппенстола

RUNNERS AND BETTING – Участники и ставки

Rev. Joseph Tucker (Badgwick), scratch – Преподобный Джозеф Такер (Бэджвик), старт.

Leonard Starkie (Stapleton) – Леонард Старки (Стэплтон)

Alexander Jones (Upper Bingley) – Александр Джонс (Верхний Бингли)

^{W. Dix (Little Clickton-on-the-Wold)} – В. Дикс (Малый Клинктон-на-Пустоши)

Francis Heppenstall (Twing) – Фрэнсис Хеппестолл (Твинг)

^{Cuthbert Dibble (Boustead Parva)} – Катберт Диббл (Бустэд Парва)

Orlo Hough (Boustead Magna) – Орло Хоуг (Бустэд Магна)

J. J. Roberts (Fale-by-the-Water) – Дж. Дж. Робертс (Фэйл-на-Водах)

G. Hayward (Lower Bingley) – Г. Хейвард (Нижний Бингли)

James Bates (Gandle-by-the-Hill) – Джеймс Бэйтс (Гэндл-на-Холме)

Paddington – Паддингтон (лондонский вокзал)

Cynthia – Синтия

Napoleon – Наполеон

Colonel Willis – полковник Уиллис

the Spencers – Спенсеры

weak in the head – слабоумный

100 F⁰ = 37,78 C⁰

current odds on each starter – шансы участников

sporting blood – спортивный дух

seven-to-one – семь к одному

was subject to hay-fever – заболевал сенной лихорадкой

the early Assyrians – древние ассирийцы

blown up – сошёл с дистанции

Mary Burgess – Мэри Берджесс

Brookfield – Брукфилд

picked a winner – поставил на победителя

Saint Cecilia – святая Цецилия

Wingham – Уингем

dirty work – пакость, гадость

Solomon – Соломон

Cuddle Up! at the Palladium – «Обними меня!» в Палладиуме

matinée – утреннее представление (франц.)

127F⁰ = 52,78 C⁰

smash up the show – сорвать спектакль

Squire Tressidder – сквайр Трессидер

Orange-Girl – Девушка с апельсинами

were having the time of their lives – наслаждались жизнью

were making the most of their chances – старались не упустить момент

^{Van Alstyne} – Ван Элстин

Junior Dean of their college – младший преподаватель колледжа

Burlington Arcade – Бурлингтонский пассаж

Senior Tutor – старший наставник

Marion Wardour – Марион Уордор

from the Devonshire Club to Boodle’s – из Девонширского клуба в «Будлз»

barley-water – ячменный отвар

hunted air – затравленный вид

to sit each other out – друг друга пересидеть

Hurst Park – Херст-парк

Harrogate – Харрогейт

Stevens – Стивенс