needle-work – шитье, вышивание

mouth of a cave – вход в пещеру

I say – послушайте

Good heavens! – Боже мой!

I am all of colour – я не в состоянии

What on earth are you doing in this den? – Что, черт возьми, вы делаете в этом притоне?

to get rid of – избавиться

you have thrown your lot with me – вы пошли со мной

put forward – высказаны

my life would not have been worth an hour’s purchase – я не протянул бы и часа

lascar – матрос-индиец

to have vengeance – отомстить

I am all in the dark – я в полном неведении

to lay down a garden – разбивать сад

to stand to one’s credit – иметься на текущем счету

by the merest chance – по чистой случайности

Have you followed me so far? – Вам пока что все ясно?

to be struck cold – похолодеть от ужаса

feminine eye – женский взгляд

at the foot of the stairs – у подножья лестницы

to deny positively – упорно отрицать

shadowy past – темное прошлое

a shock of orange hair – копна рыжих волос

in the prime of life – в расцвете сил

to throw light upon the matter – проливать свет на проблему

it is no wonder – неудивительно

for want of a better – за неимением лучшего

what Hugh Boone had to do with his disappearance – как Хью Бун связан с его исчезновением

at the first glance – на первый взгляд

put two rooms at my disposal – предоставила две комнаты в мое распоряжение

mousseline de soie – шелковый муслин

in your heart of hearts – в глубине души

blotting paper – промокательная бумага

signet-ring – кольцо с печатью

to put us on the wrong scent – направить нас по ложному следу

if something evil came upon him – если бы с ним произошло что-то плохое

to put in the horse – запрягать лошадь

as blind as a mole – слеп как крот

Who’s on duty? – Кто дежурный?

Great heavens! – Боже мой!

takes the cake – превосходит все

God bless you! – Да благословит вас Господь!

26s. 4d. – 26 шиллингов и 4 пенса

Good god! – О боже!

to hush this thing up – замять это дело