Ouch! – Ай!

have to teach – должны научить

Bermuda triangle – Бермудский треугольник

and tried them on – и примерил их

They need shortening. – Их нужно укоротить.

cut a piece off – отрезала по куску

Warwick Castle – Уорикский замок (средневековый замок в центральной Англии)

Charles I – Карл I (король Англии, Шотландии и Ирландии в XVII в.)

hurried away – поспешил прочь

Wife wanted – Ищу жену

go shopping – ходят за покупками

find out – понять

principal – директор школы

it takes – требуется

get away – отправляйтесь

one cigar a day – одну сигару в день

take my advice – следуют моим советам

Mark Twain – Марк Твен

that depends – это зависит от обстоятельств

a razor strop – ремень для правки бритвы

wabbly table – шатающийся стол

to nail over a broken pane of glass – заделать дыру в оконном стекле

bewhiskered – бородатый

to reach a strap – дотянуться до ремня

Are you getting off? – Вы выходите?

that seemed to come – который, казалось, доносился

Doberman Pinscher – доберман-пинчер (порода собаки)

Chihuahua – чихуахуа (порода собаки)

puts on – надевает

seeing-eye dog – собака-поводырь

From George to Dora – От Джорджа – Доре

put down – написал

oil-painting – картина маслом

Police Station – полицейский участок

to talk back – дерзить

she looked them over – она их осмотрела

No, ma’am. – Нет, мэм.

what is it about me – что во мне

I give in. – Я сдаюсь.

That’s it! – Вот именно это!

Napoleon – Наполеон

at this point – в этот момент

checked in – регистрировалась

all of a sudden – вдруг ни с того ни с сего

soft drink – безалкогольный напиток

filled in the hole – засыпать яму

flawed сreature– бракованный продукт

put up with that – смириться с этим

to let him believe – позволить ему верить

to race – лететь наперегонки

important race – важные скачки

carry on – продолжают

was wandering around a fairground – бродил по ярмарке

fortuneteller’s tent – шатёр предсказательницы

to take pictures – сделать фотографии

sure enough – действительно

make several low-level passes – сделать несколько пролётов на предельно малой высоте

Игра слов: sham – поддельный, rock – камень; shamrock – трилистник (национальная эмблема Ирландии)

sustains no injuries – не получает увечий

big swig– большой глоток

the interest – процент

transaction – транзакция (банковская операция, состоящая в переводе денежных средств с одного счёта на другой)

sweep out – подметать

college graduate – выпускник колледжа

with last ounce of strength – из последних сил

will – завещание

get off – слезь

stay-over – ночёвка

called her up – позвонил ей

get out of – выйти из

open them up – вскрываете их

color coded – маркировано в цвете

in disbelief – с недоверием

Pope – папа римский

we get regular as clockwork – мы получаем постоянно

Grandma = Grandmother

Grandpa = Grandfather

a heart attack – сердечный приступ

stayed up – не ложился спать, бодрствовал

to make sure – чтобы убедитьcя

will it hurt? – будет больно?

oral test – устный экзамен

maniac depression – маниакальная депрессия

back and forth – туда-сюда

jigsaw-puzzle – пазл

walks over to them – подходит к ним

a talking dog – говорящая собака

Wales – Уэльс

kissing noise – звук поцелуя

got slapped – получил пощёчину

pull up – подъезжать

fell off the mantel – свалился с камина

Your blood matches the DNA found at the murder scene. – Анализ ДНК показал, что ваша кровь найдена на месте преступления.

Dammit! – Чёрт возьми!

jackass – осёл, дурак

hung up – повесила трубку

wherever I touch – где я ни коснусь

put up a sign – установил табличку

Shame on you! – Стыдитесь!

under oath – под присягой

Tech Support – техническая поддержка

computer’s user’s manual – руководство по пользованию компьютером

key – ключ, клавиша клавиатуры

in change – на сдачу

walked over – подошёл

was following him around – везде за ним ходила

went to the checkout line – пошёл к кассе

got in front of him – встала перед ним

called out – крикнул

Well done. – Молодец.

You were speeding. – Вы превысили скорость.

a baby was fed – ребёнка кормили

in order to make the mouse come – чтобы заманить мышь

make the boss give me the day off – вынудить босса дать мне выходной

Игра слов: No idea. – No Eye Deer.

a letter – письмо, буква

Игра слов: giant snails – giants’ nails

Игра слов: you – the letter «U», I – the letter «I».

a key – ключ; клавиша пианино

Игра слов: to drive away – прогонять; отвозить

Empire State Building – Эмпайр-стейт-билдинг (103-этажный небоскрёб на острове Манхэттен в Нью-Йорке)

instead of going around it – вместо того, чтобы обойти его

hasn’t a dog’s chance – нет никаких шансов

fit into – поместиться в

make me win – сделай так, чтобы я выиграл

That’s no use. – Бесполезно.

Alzheimer – болезнь Альцгеймера

let’s make sure – давайте убедимся

lie detector – детектор лжи

break up – расстаться, развестись

sucking in – втягивая в себя

seized by a fit of rage – охваченная приступом гнева

split up – разойтись, развестись

at her sister’s – у своей сестры

Игра слов: Windows – окна; компьютерная операционная система

whatever you do – что бы вы ни делали

first aid kit – аптечка

warning triangle – знак аварийной остановки

a buffet – шведский стол

Kung Fu – кунг-фу

martial art – боевое искусство

without any warning – без предупреждения

direct marketing – прямой маркетинг

customer feedback – отзыв клиента

was googling – набирала в поисковой системе «Гугл»

Scrabble – скрэббл (настольная игра, в которой игроки соревнуются в образовании слов с использованием букв)

to stop crying – прекратить плакать

plastic surgery – пластическая хирургия

off to school with you – отправляйся в школу

I’ve had it – мне уже надоели

with the new glasses on – в новых очках

what he’s complaining about – на что он жалуется

life hack – лайфхак, полезный совет

shopping mall – торговый центр

fortune teller – гадалка

check-up – осмотр

get upset – расстраиваться

get wet – намокнуть

teddy – плюшевый медведь

garbage man – мусорщик

shop window – витрина

Abrakadabra! – Абракадабра!