some English novelist – некий английский романист

over-indulgence in sport – чрезмерное увлечение спортом

slow but sure – медленный, но верный

They went for their honeymoon – Они отправились на медовый месяц

he meant well – у него были лучшие намерения

the thing had gone too far – дело зашло слишком далеко

give it up, Tammas – брось это, Тэммас

Jamie – Джейми

Great Heavens! – О Боже!

Eton – Итон

between paroxysms of coughing – между приступами кашля

they don’t care for – они безразличны к

Belgium – Бельгия

Belgian – бельгийский

St. Petersburg – Санкт-Петербург

Bordeaux – Бордо

the small of the back – поясница

bowled him over – сбил его с ног

Doherty – Догерти

by calling it deuce – объявлением ничьи

the earnest player – серьёзный игрок

it is the continental sky – причина в континентальном небе

on the outskirts of Brussels – в предместье Брюсселя

Parisian toilets – парижские туалеты

were drawing a harrow – тащили за собой борону

Anatole France – Анатоль Франс, французский писатель и литературный критик (1844–1924).

is based – зиждется

Make-Believe – притворство

Susan – Сюзен

Flossie – Флосси

the Prince of Wales – принц Уэльский

to enjoy themselves in their own way – провести время по своему вкусу

the fault is the composer’s – в этом вина композитора

Little Janet’s recitation – декламирование маленькой Дженет

to save time – чтобы сэкономить время

the social scale – общественная лестница

Dover – Дувр

Bayswater – Бейсуотер

Angelina – Анжелина

Notting Hill – Ноттинг-Хилл

Edwin – Эдвин

is making it all up – измышляет всё это

Mrs. Johnson – миссис Джонсон

to mount or descend from a tram – входить или выходить из трамвая

Brussels – Брюссель

a halt was called – была объявлена остановка

from the ground – из-под земли

in the passenger’s case – на месте пассажира

Dresden – Дрезден

he would bear it in mind – он будет иметь это в виду

the prison cells – тюремные камеры

the fine of forty marks – штраф в сорок марок

German Opera House – немецкий оперный театр

German Schauspielhaus – немецкий шаушпильхаус-театр

disregards rules made made by mere man – отбрасывает правила, созданные простыми смертными

doorkeeper – билетёр/ следящий за порядком в театре

Continental Governments – правительства континентальных государств

liable to imprisonment – карается тюремным заключением

he met a lady acquaintance – он встретил одну знакомую

to search my poor friend for bombs – обыскать моего бедного друга на предмет наличия бомбы

a Cook’s agent – представитель агентства путешествий Кука

as a matter of fact – как водится

came across me – наскочил на меня

does not do this sort of thing – не способна на нечто подобное

how to hatch eggs – как нести яйца

upon the management of children – на тему того, как следует обращаться с детьми

to mind other children – присматривать за другими детьми

twice his own weight – в два раза тяжелее его

a little lessened the bleeding – немного унял кровотечение

he lamed himself – калечил себе ногу

Channel passage – переезд через Ла-Манш

Piccadilly Circus – Пикадилли-серкус, площадь и транспортная развязка в центральном Лондоне.

two halfpennies – две монеты по полпенни

a common-looking man – человек простоватой наружности

Charing Cross Station – Чаринг-Кросс, перекрёсток главных улиц Вестминстера с южной стороны Трафальгарской площади. Это место считается географическим центром Лондона.

an application for the water-rate – счёт за воду

on my behalf – от моего имени, в моих интересах

a magistrate – мировой судья

Christmas – Рождество

Poppleton – Поплтон

damned tomfoolery – дурацкая выдумка

play forfeits – играть в фанты

literary consequences – литературная викторина

grief-stricken – убитый горем

mediator – примиритель

to work it out in practice – применять это на практике

Jack Burridge – Джек Барридж

race-course – ипподром

punch Mrs. Waller – бей по миссис Уоллер!

grand stand – трибуна

bookmaker’s board – табло букмекера

twelve to one – двенадцать к одному

Back ‘Mrs. Waller’ – Ставь на миссис Уоллер

yard – ярд, британская и американская единица измерения расстояния, 1 ярд = 91,44 см.

sovereign – соверен, британская золотая монета

Here you are, sir. – Вот и вы, сэр.

I have seen better boxers – я видывал боксёров и получше

finished him – доконал его

Mile End – Майл-Энд, район в восточном Лондоне

High Street – Хай-стрит

I stayed till late – я засиделся допоздна

a little Chapel – маленькая часовенка

Burdett Road – Бардетт-роуд

side-whiskers – бакенбарды

not the one as you used to know – это не тот, которого вы знали

that’s all over – с этим покончено

thank Heaven – слава Богу

I have given up the drink. – Я больше не пью.

Commercial Road – Коммершл-роуд

pawnbroker’s shop – ссудная лавка

he had to give up the bookmaking – был вынужден бросить букмейкерство

God-fearing business – богоугодное дело

she miscalculated the date – она перепутала дату

returned the money a day too late – вернула деньги на день позже

the watch is worth ten times what I lent on it – часы стоят в десять раз больше, чем я ссудил под них

one hundred guineas – сто гиней

You subscribe largely. – Вы много жертвуете.

will repay a hundredfold – воздаст сторицей

Thomas Henry – Томас-Генри

Reform Club – Реформ-клуб

the way to feed a cat was – способ кормления кота заключается в том

she put out her hand – она протянула свою руку

Solomon – Соломон

Queen of Sheba – царица Савская; легендарная правительница аравийского царства Шеба (Х в.), чей визит в Иерусалим к израильскому царю Соломону описан в Библии.

the doctrine of the transmigration of souls – доктрина о переселении душ

Lord Chesterfield – лорд Честерфилд; английский государственный деятель, дипломат и писатель (1694–1773).

till he was served – когда его обслужат

a piece of gristle – хрящик

roast duck – жареная утка

he could sell himself to the devil – он мог продать душу дьяволу

the top of the head – макушка

there was a lady in the case – в деле была замешана женщина

half a crown – полукрона

in either case – в любом случае

a curiously marked tortoiseshell cat – кот необычной пёстрой расцветки

Mrs. Hedger’s cat – кот миссис Хеджер

Mrs. Myers – миссис Мейер

Cholmondley – Чолмондли

made my way – направился

looked about the room – оглядел комнату

Keats – Джон Китс (1795–1821), английский поэт-романтик.

made an effort to fix my mind – сделал попытку сосредоточиться

tried to recollect my brains – попытался собраться с мыслями

I took out a book at random – я вытащил наугад одну книгу

leaving the maiden to weep – оставляя невесту в слезах

landlady was clearing away my breakfast things – хозяйка убирала со стола после завтрака

They were not of any value. – Они не представляли никакой ценности.

Chris – Крис

a true wife – верная жена

It is all over now. – Теперь всё кончено.

Kensington – Кенсингтон