Stoke Moran – название загородного дома. В Англии, особенно в сельской местности, домам принято давать названия.

He was a late riser – Он вставал поздно

It is not cold which makes me shiver. – Я дрожу не от холода. (Конструкция “It is… that/who” употребляется для смыслового выделения какой-либо части предложения. См. также ниже: It was from her that I had your address. – Именно от нее я получила ваш адрес.

She must be a woman of thirty – Ей, должно быть, было около тридцати

You must have started early. – Вы, должно быть, рано выехали.

Waterloo – вокзал Ватерлоо в Лондоне

I can stand this strain no longer. – Я больше не вынесу этого напряжения.

took a medical degree – получил диплом врача

in the event of our marriage – в случае нашего замужества

It must be those gypsies in the park. – Должно быть, это свистели цыгане в парке.

she died without having recovered her consciousness – она умерла? не приходя в сознание

I may have made a mistake – возможно, я ошиблась

This is a very deep business – Это очень темное дело

without the knowledge – без ведома

But what in the name of the devil! – Какого черта?!

marked with every evil passion – несущее на себе следы всех пороков

I will do nothing of the kind – И не подумаю

his hat pulled down over his eyes, lost in the deepest thought – надвинув шляпу на глаза и погрузившись в глубокое раздумье

We have had the pleasure of making the doctor’s acquaintance – Мы имели счастье познакомиться с доктором

Good heavens! – Боже мой!

in which you used to sleep – в которой вы раньше спали

It won’t ring – Он не звонит

the ventilator opens into another room, when it might have opened on the outside! – вентилятор сообщается с соседней комнатой, в то время, когда, он мог бы забирать воздух снаружи!

turns his brains to crime – использует свой ум в преступных целях

Can I be of help to you? – Я смогу вам помочь?

I seem to see what you mean. – Кажется, я понимаю, что вы имеете в виду.

turns to crime – преступает закон

The schemer falls into the pit which he digs for another – Интриган падает в яму, которую вырыл для других

put me upon an entirely wrong scent – направили меня по совершенно ложному следу

You could not have come at a better time – Вы пришли как нельзя более кстати

rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin – вопреки строгим правилам своего ордена, вы носите булавку с изображением дуги и окружности (дуга и окружность – знаки масонов; в прежние времена они были тайными, но сейчас многие масоны в нарушение старинного устава носят различные предметы с их изображением)

Well, I never! – Ни за что б не догадался!

On account of the bequest of the late Ezekiah Hopkins, of Lebanon, Pennsylvania, U. S. A. – Во исполнение завещания покойного Иезекии Хопкинса из Лебанона, штат Пенсильвания (США)

why should I put ideas in his head? – зачем я стану внушать ему вредные для меня идеи?

as my business came to me instead of my having to go to it – так как мой клиент сам идет ко мне вместо того, чтобы мне бегать за ним

he always found some fault in them which would disqualify them – в каждом он обязательно находил какой-то недостаток, который делал его неподходящим

Dear me! – Боже мой!

never mind about that – не беспокойтесь об этом

I really wouldn’t miss your case for the world – Я ни за что не упустил бы такое дело

As far as you are personally concerned – Что качается вас лично

I thought as much – Так я и думал

what do you make of it all? – что вы думаете об этом?

It is a three pipe problem – Это проблема на три трубки (Шерлок Холмс имеет в виду, что для решения этой проблемы ему нужно столько же времени, сколько для того, чтобы выкурить три трубки)

the Strand – Стрэнд (название одной из центральных улиц Лондона, одно из нескольких названий улиц, употребляющихся с определенным артиклем)

the City and Suburban Bank – Городской и пригородный банк (вымышленный банк)

Eton – Итон, привилегированная школа для мальчиков

I am repaid by having defeated Mr. John Clay – я вознагражден уже тем, что одержал победу над господином Джоном Клеем

the compliments of the season – поздравления с праздником

worse for wear – видавший виды

so much so – до такой степени, что

to take to one’s heels – пускаться наутёк

not in the least – ничуть

cubic capacity – объем

to go out of one’s way – приложить все усилия

very freely – очень обильно

there can be little doubt – вряд ли можно сомневаться

by Jove – Ей-богу

Great Lord of mercy – Боже милостивый!

referred to the Assizes – передано в суд

so much for – это все, что касается

I say – послушайте

bonny – красивый

disjecta membra – разбросанные части, останки (лат.)

to the bitter end – до самого конца

fiver – пятак (5 фунтов)

it’s nothing of the kind – ничего подобного

I’ll have a sovereign on with you – я поставлю соверен

Mr. Cocksure – Мистер Всезнайка

‘Pink ‘un’ – еженедельная спортивная газета, освещавшая скачки

for all I care – мне до этого нет дела

he’s not got blood enough – он недостаточно хладнокровен

her ladyship – ее светлость

there is the making of a pretty good villain in you – из вас вышел бы неплохой злодей

for God’s sake – ради Бога

go to the bad – морально опускаться, пускаться во все тяжкие

serve one’s time – отбывать срок наказания

as good as her word – верна своему слову

Heaven bless you! – Храни вас Бог!

His head was sunk upon his breast – его голова была опущена на грудь

to be going to do something – собираться что-либо сделать

securities – ценные бумаги

How on earth – каким же образом

a steaming test-tube – дымящаяся пробирка

I should make you write this on the piece of paper and leave your signature. – Мне следовало бы заставить вас написать об этом на листочке бумаги и подписаться.

the groove between your left forefinger and thumb – впадинка между большим и указательным пальцами вашей левой руки

cue – кий

four weeks ago – четыре недели назад

here you are – вот, держите

He seemed to bring… – казалось, он принес…

to shake hands with – пожать руку кому-либо

At first sight – на первый взгляд

pay attention on – уделять внимание чему-либо

It is frightening her to death – это пугает ее до смерти

boarding-house – пансион

to fall in love with somebody – влюбиться в кого-либо

to turn white – побледнеть

windowsill – подоконник

stable-boy – помощник конюха

she took it very seriously – она восприняла это очень серьезно

they would have laughed at me – они бы высмеяли меня

to make somebody to do something – заставить кого-либо что-либо сделать

with all my heart – от всего сердца

on the other hand – с другой стороны

It is a pity – Жаль

to make inquiries – наводить справки

had better… – лучше бы…

as far as I understood – насколько я понял

It’s getting on my nerves. – Это действует мне на нервы.

scared her off from it – спугнул её

to rub one’s hands – потирать руки

to play stupid trick on somebody – сыграть глупую шутку над кем-либо

to break free – освободиться

to give somebody a lesson – проучить

to throw some light on something – пролить свет на что-либо

to make progress – делать успехи

We have let this affair go far enough. – Мы позволили этому делу зайти слишком далеко.

what’s the matter – в чем дело

will be the talk of the whole England – станет предметом для разговоров во всей Англии

We had hardly arrived at – едва мы прибыли в

station-master – начальник станции

in time – вовремя

to come to the gallows – быть повешанным, окончить жизнь на виселице

evidence – свидетельские показания

bullet had hit her brain – пуля задела ее мозг

it would take some time – это займет время

to give the alarm – поднять тревогу

a court of investigation – следственная камера

to take revenge – мстить

to pay attention to – обратить внимание на

Oh my! – Вот те на! Подумать только!

to go out – угасать (о пламени)

twenty fifty-pound notes of the Bank of England, held together by an india-rubber band – двадцать пятидесятифунтовых кредитных билетов, перевязанных резиновой тесемкой

to be in a mess – быть в беспорядке

I have the threads of this affair all in my hand. – Все нити этого преступления у меня в руках.

by the way – кстати

most often – чаще всего

There is no doubt – несомненно

to be in a difficulty – быть в затруднении

it occurred to me – мне пришло в голову

to stay at – останавливаться где-либо, у кого-либо

thy – уст. oт your

to get into serious trouble – нарываться на серьезные неприятности

if I am not mistaken – если я не ошибаюсь

to take every precaution – принимать все возможные меры

to put a pistol to one’s head – приставлять пистолет к чьей-либо голове

to set a trap for somebody – расставлять сети кому-либо

I had a right to her. – Я имел на нее право.

to commit suicide – покончить жизнь самоубийством

in no way – никоим образом

This made me mad – это привело меня в бешенство

face to face – лицом к лицу

to be sentenced to death – быть приговоренным к смерти

hard labour – каторжные работы