faubourg – предместье

to earn bread – зарабатывать на жизнь

case go to the mountain – дела идут в гору

lawyer – адвокат, юрист

intention – намерение

sincerely – искренне

craft – ремесло

to link my future life with… – связать мою будущую жизнь с…

approval – зд. благословение

passion – гнев

passage – проезд

in an ill hour – не в добрый час

pitching – качка

the nausea stepped up to the throat – тошнота подступала к горлу

entreaty – мольба

repentance – покаяние

“Return of the prodigal son” – Возвращение блудного сына

sober – здравый, рассудительный

clapping me upon the shoulder – хлопая меня по плечу

sea-room – морской простор

tailwind – попутный ветер

came to an anchor – встать на якорь

ground-tackle – якорное устройство, канат, на который крепится якорь

we had all hands at work to strike our topmasts – понадобились все рабочие руки, чтобы убрать стеньги (стеньга – мор. удлинение нижних мачт)

sheet-anchor – запасной становой якорь

Providence punishment – наказание Провидения

Lord, be merciful to us! – Господи, смилуйся над нами!

mate and boatswain – штурман и боцман

fore-mast – фок-мачта (фок-мачта – мор. первая, считая от носа к корме, мачта на судне с двумя или более мачтами).

main mast – грот-мачта (грот-мачта – мор. обычно вторая мачта, считая от носа судна).

drived from their anchors – сорвались с якоря

the leak in a hold – течь в трюме

master began firing guns for help – капитан начал палить из пушек, призывая о помощи

venturing their lives – рисковали жизнью

we extended them a rope – мы протянули им канат

sink – погружение на дно

moor to the bank – пришвартовываться к берегу

lighthouse – маяк

shipwreck – кораблекрушение

shaking his head – покачивая головой

Heaven – Небеса, Провидение

he burst out into a strange kind of passion – он разразился страшным гневом

the fear to be laughed at among the neighbours – страх быть осмеянным соседями

Without false modesty – Без ложной скромности

fore-mast man – штурман

increased very considerably – значительно увеличил

trifles – мелочи, финтифлюшки

to keep an account of the ship’s course – рассчитывать направление судна

a violet calenture – тропическая лихорадка (болезнь жаркого климата, которой подвержены уроженцы более холодных стран, европейцы).

overshadow – омрачать

rover – пират

We crowded also as much canvas as our yards would spread – Мы подняли все паруса, какие могли выдержать наши реи

he came up with us – он поравнялся с нами

fell to cutting and hacking the sails and rigging – принялись резать и ломать паруса и снасти

we were obliged to yield – мы были вынуждены сдаться

nimble – шустрый, проворный

overwhelmed – ошеломленный, потрясенный

prophetic – пророческий

foresight and thrifty – предусмотрительность и запасливость

with a great deal of labour – приложив немало труда

flee – пуститься в бегство

Moors of some distinction in that place – Мавры, знатные в тех местах

man-of-war – военный корабль

сurlew – кроншнеп (вид птиц)

beeswax – воск

were to sup – собирались поужинать

thinking no harm – не заподозрив неладное

swore to be faithful to me – поклялся быть преданным мне

chase – погоня

Strait of Gibraltar – Гибралтарский пролив

it grew dusk – стало смеркаться

when I first made the land – когда я впервые увидел землю

savage – дикарь

hideous howlings and yellings – отвратительные завывания и вопли

within two oars’ length – на расстоянии двух вытянутых весел

rusk bread – морские сухари

dram – глоток спиртного

proper – правильный, сделанный надлежащим образом

feast – пировать, наслаждаться

vessel – судно

Pico of Teneriffe – пик Тенерифе

to venture out – выйти в открытое море

yonder – вон там

musket-bore – одного калибра с мушкетом

slug – кусок свинца

muzzle of the piece – дуло ружья

slender stick – тонкая палка

lance – копье

with good aim – очень метко

to beckon – подавать знаки, сигналы

silver coins – серебряные монеты

The generous treatment – Щедрое вознаграждение

cargo – груз

acquainted myself – ознакомился

licence to settle – разрешение на проживание

getting a kind of letter of naturalisation – получив документ, подтверждающий мое новое гражданство

circumstances – зд. материальное положение

stock – запасы, сырье

like a man cast away upon some desolate island – как человек, выброшенный на необитаемый остров

profit – выгода

contracted acquaintance – закрепил знакомство

to purchase – покупать

beads – бисер, четки

after enjoining me to secrecy – попросив меня держать в тайне наш разговор

В то время торговля невольниками была ограничена, для нее требовалось так называемое assiento – разрешение от испанского или португальского короля, поэтому негры-невольники были редки и чрезвычайно дороги.

hundred and twenty tons burden – сто двадцать тонн груза

hurricane – тропический циклон

scudding away – уносимые ветром (scud – идти под ветром)

an island or the main – остров или материк

to shelter us from the very foam and spray – найти убежище от пены и брызг

steep or shoal – обрыв, отвесный берег или мелководье, мель

mighty force and swiftness – могучая сила и быстрота

withdrew – отхлынуть

the breach and froth of the sea being so big – море волнами и пеной вздымалось очень высоко

perishing with hunger – умирающий от голода

forecastle – носовой кубрик, бак

was bulged – был поврежден, деформирован

was spoiled – было испорчено водой

carpenter’s chest – ящик плотника

fowling-pieces – дробовики

possessions – владения

in great abundance – в изобилии, в большом количестве

fluxes and fevers – дизентерия, лихорадка, пирексия

raisin – изюм

for the feeding of poultry – для кормления домашней птицы

husks and dust – шелуха и труха, пыль

ears – колосья

barley – ячмень

some quantity sufficient to supply me with bread – достаточное количество для приготовления хлеба

exceeding hardness – невероятная твердость

spoiling my axe – испортив свой топор

tallow – сало, жир

a wick of some oakum – фитиль из пакли

to enjoy myself – наслаждаться жизнью

and from hence – и с тех пор

thus – так, таким образом

equinox – равноденствие

to be tame – чтобы приручить

painstaking – усердие, старание

raise a breed of tame goats – вырастить потомство домашних коз

collar – ошейник

barn – хлев

flock – стадо

had never milked a cow – никогда не доил корову

after a great many essays and miscarriages – после стольких попыток и неудач

flap – отворот

like one thunderstruck – как громом пораженный

an apparition – призрак

feasting – празднование, пиршество

vomit – испытывать тошноту, страдать рвотой

perplexed and discomforted – находясь в недоумении, обеспокоенном состоянии

with a club or wooden sword – при помощи дубинки или деревянного меча

halloo – криком привлекать внимание, подзывать

handsome fellow – статный, красивый парень

horrid way of feeding – ужасные привычки питания

broth – бульон, мясная похлебка

on the horizon – на горизонте

my men have mutinied against me – мои люди взбунтовались против меня

cautious of shedding blood – избегая кровопролития

humbly implored my mercy – смиренно умоляли о пощаде

prisoners in irons – заключенные в кандалах