Walter Hartright – Уолтер Хартрайт

Clement’s Inn – Клементс Инн

Frederick Fairlie, Esquire, of Limmeridge House. Cumberland – Фредерик Фэрли, эсквайр, владелец имения Лиммеридж в Кумберленде

water-colours– акварель

your father never had such a chance as this – твоему отцу никогда так не везло

I was so soon to superintend – мне вскоре надлежало обучать

Hampstead – Хэмпстед

Finchley – Финчли

St. John’s Wood – Сент-Джонз-Вуд

Regent’s Park – Риджент-Парк

I have met with an accident – со мной что-то случилось

Baronet – баронет, владелец наследуемого титула, выдаваемого британской Короной.

at a quick pace – поспешно

What had become of her now? – Что теперь с ней стало?

Marian Halcombe – Мариан Голкомб

my half-sister’s father – отец моей сводной сестры

secondly – во-вторых

thirdly – в-третьих

Miss Fairlie’s guardian – опекун мисс Фэрли

You don’t say so! – Да что вы говорите!

frock-coat – сюртук

I see in your face – я вижу по вашему лицу

in the form of a miniature Swiss chalet – домик в швейцарском стиле

at my request – по моей просьбе

Anne Catherick – Анна Катерик

a change had come over her – с ней произошла перемена

Monday is the day – not Tuesday. – Это будет в понедельник, не во вторник.

the door had closed on her – дверь за ней закрылась

we are not likely to be disturbed there – там нас никто не потревожит

Crush it! – Покончите с этим!

Are you yourself again? – Вы пришли в себя?

The sooner the better. – Чем раньше, тем лучше.

Percival Glyde – Персиваль Глайд

in my sister’s estimation – в глазах моей сестры

Scripture – Священное Писание

Joseph and Daniel – Иосиф и Даниил (библейские персонажи)

family solicitor – поверенный семьи

mind what I tell you – запомните, что я вам скажу

Jacob – Джекоб

one and the same person – один и тот же человек

unconsciously told you – сам того не зная, сказал вам

Todd’s Corner – ферма Тодда

I don’t get on well with her. – Я с ней не лажу.

I stooped down – я склонился

burial-ground – кладбище

Clements – Клементс

of Chancery Lane – из Ченсери-Лейн

Jane Anne Catherick – Джейн Анна Катерик

marriage-settlement – брачный контракт

before she was of age – до своего совершеннолетия

farthing – фартинг (название английской монеты в 1/4 пенни)

Merriman – Мерриман

And how is good Mr. Gilmore? – Как поживает милейший мистер Гилмор?

Yorkshire – Йоркшир

Don’t bully me! – Не кричите на меня!

income of the money – доход с капитала

Louis – Луи

I must and will end it. – Я должна с этим покончить.

he has been perpetually watched – за ним постоянно следят

which a woman ought to bear to her husband – которую жена должна питать к своему мужу

Count Fosco – граф Фоско

now that the time has come – теперь, когда час настал

Blackwater Park, Hampshire – Блэкуотер Парк, Хэмпшир

six months to look back on – прошло шесть месяцев

Tyrol – Тироль

Baxter – Бакстер

poor little thing – бедняжка

Welmingham – Уэлмингам

tigress – тигрица

canary-birds – канарейки

to live on excellent terms – установить самые дружеские отношения

is a sight to see – стоит посмотреть

he can manage me – он умеет справляться со мной

in guarded tones – приглушённо

I’ll be one of the party. – Я тоже присоединюсь.

bailiff – управитель

Dead Sea – Мёртвое море

he has been very unfortunate in his choice of expressions – он сделал это в весьма неподходящих выражениях

Crimes cause their own detection. – Преступления будут неизменно раскрыты.

so far as I know – насколько мне известно

at any rate – в любом случае

It is easy to argue me down. – Меня легко уговорить.

The chance was mine! – Какая удача!

Cut it short! – Короче!

nothing but the interest – ничего кроме дохода

Paid down? – Наличными?

the lines all run together – строчки сливаются вместе

Eliza Michelson – Элайза Майклсон

Dawson – Доусон

Margaret Porcher – Маргарет Порчер

Torquay – Торкей

who was busy setting it to rights – которая была занята уборкой

Hester Pinhorn – Эстер Пинхорн

Forest Road, St. John’s Wood – Форест-Роуд, Сент-Джонз-Вуд

all three had passed me by – все три миновали меня

stir and turmoil – сутолока и грохот

in the eye of reason and of law – с точки зрения рассудка и закона

she had determined to effect Lady Glyde’s escape privately – она решила тайно освободить леди Глайд

smelling-salts – нюхательная соль

redressing an infamous wrong – исправление страшного злодеяния

Welmingham – Уэлмингэм

in spite of herself – сама того не желая

Felix Glyde – Феликс Глайд

Cecilia Jane Elster, of Park-View Cottages, Knowlesbury, only daughter of the late Patrick Elster, Esq., formerly of Bath – Сесилия Джейн Элстер из Парк-Вью-коттеджа Нолсбери, единственная дочь покойного Патрика Элстера, эсквайра из Бата

Knowlesbury – Нолсбери

vestry-clerk – секретарь прихода

Wansborough – Уансборо

parish-clerk – причётник

High Street – Хай-стрит

leaned against me heavily – тяжело опёрся на меня

He’s dust and ashes. – Он сгорел дотла.

fire engine – пожарная команда

Turn the idiot out. – Прогоните эту идиотку.

Pesca – Песка

keep the enclosure unopened – не раскрывайте этот конверт

my life hung by a thread – моя жизнь висела на волоске

Seine – Сена (река в Париже)

cemetery of Pere la Chaise – кладбище Пер-Лашез

godmother – крёстная мать

godfathers – крёстные отцы