Madison Square – Мэдисон-сквер

board and bed – еда и кров

essence of things desirable – предел желания

Broadway – Бродвей (длинная улица в Нью-Йорке)

Thanksgiving Day – День Благодарения (государственный праздник в США, который отмечается в четвертый четверг ноября; с этого дня начинается праздничный сезон, который включает в себя Рождество и продолжается до Нового года).

water plug – пожарный кран

shook off – стряхнул

Yale students – студенты Йельского университета

Hartford College – Хартфордский колледж

Witches’ Loaves – Чародейные хлебцы

stale bread – черствый хлеб

No doubt – Вне всякого сомнения

blease = please (исковеркан.)

you haf here a fine bicture = you have here a fine picture (исковеркан.)

Der balance = the palace (исковеркан.)

der bairspective = the perspective (исковеркан.)

nickel – монета в 5 центов

Dummkopf – дура (нем.)

Tausendonfer! – немецкое ругательство, придуманное О. Генри

you haf shpoilt me = you have spoiled my work (исковеркан.)

I vill tell you = I will tell you (исковеркан.)

You vas von meddingsome old cat! = You’re meddlesome old cat! (исковеркан.)

Blumberger – Блюмбергер

architectural draftsman – чертежник

inking the lines – обведение чертежа тушью

India rubber – ластик

his head turned – у него закружилась голова

faraway look – отсутствующий взгляд

candy store – кондитерская

Comes up and shakes hands. – Подходит и жмет руку.

for shame – от стыда

not all of it – не совсем

space-work – внештатная работа

Beacon – «Маяк» (название газеты)

Long Island – Лонг-Айленд

to make his fortune – попытать счастья

first person she inquired of would say – первый человек, которого она спросит, скажет ей

what money looks like – как выглядят деньги

boarding-house – меблированные комнаты

per day – в день

What words are these? – Что вы плетете?

I am at your service – я к вашим услугам

truck-farm – доходный огород

I don’t care – мне все равно

I could get along with him fine. – Я бы смогла с ним ужиться.

he has gone to the dogs on account of whiskey – отправился к чертям собачьим из-за виски, спился

Not a line – Ни строчки

what’s the use? – а что толку?

took his time – зд. огляделся, замер

gum shoes – башмаки на каучуковой подошве

peppermint gum – жевательная резинка со вкусом перечной мяты

summer dust protectors – чехлы

remarkable haul – замечательная добыча

had taken the chance – попытал счастья

Up with the other one – Вторую (руку) тоже вверх

count two – считать до двух

Chiselum’s Pills – пилюли Чизельма

Finkelham’s Extract – экстракт Финкельхема

I guess you won’t – не станете же вы

Blickerstaff’s Blood Builder – Бликерстафовский кровеочиститель

I tell you what – вот что я вам скажу

opodeldoc – оподельдок (снадобье для лечения суставов)

We’re up against it. – Мы бессильны против этого.

Omberry’s Ointment – растирание Омберри

witch hazel – чудодейственный орех (гамамелис)

oil of wintergreen – мазь из сосновых иголок

Bogle’s Chop House and Family Restaurant – Закусочная и семейный ресторана Богля

stock broker – биржевой маклер

“Parsifal” – Парсифаль (опера Рихарда Вагнера)

I turned him down. – Я отшила его.

I must keep an eye on you – Мне следует за тобой присматривать

That so? – Неужели?

came not again = did not come

would rush in suddenly – внезапно ворвется

was pardoned by Governor – был помилован губернатором

finest set of burglar’s tools – лучший набор отмычек

brace and bit – коловорот, перка

Richmond, Indiana – Ричмонд, Индиана

Logansport – Логанспорт (город в штате Индиана)

coloured slightly – слегка покраснела

Planters’ Hotel – отель плантаторов

to go into business – заняться коммерцией

captivated by her charms – пленялся ею

safe address – надежный адрес

Well, I don’t know! – Не знаю, право!

gold bricks – золотые слитки

under a spell – заколдованные

stood somewhat in his way – загородил ему дорогу

temporary mental apparition – временное помутнение рассудка

for a while – некоторое время

I boxed his ears – я надрал ему уши

Take it easy – не волнуйся

wheat field – пшеничное поле

As I was about to start – когда я собирался отправиться в путь

on his all fours – на четвереньки

peace and content – умиротворение и спокойствие

why – (зд.) а что

You aren’t going to let the chance go – ты же не собираешься упустить шанс