to be in a mess – быть в беспорядке

Oh, you wicked little thing! – Ах ты маленькая негодница!

to say for yourself – сказать в свое оправдание

Mind the volcano! – Берегись вулкана!

Стихотворный нонсенс. В переводе на русский язык Д. Г. Орловской:

БАРМАГЛОТ БАРМАГЛОТ

 

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

 

I wish you could talk! – Жаль, что вы не умеете разговаривать!

when there is someone to talk to – когда есть с кем поговорить

nobody takes care of you – никто не заботиться о вас

bark – слово-омоним: лаять; кора (зд. игра слов)

You should walk the other way. – Тебе следует идти в обратную сторону.

Curtsey while you’re thinking what to say, it saves time – Делай реверанс, пока думаешь, что сказать – это экономит время.

kept crying – продолжала кричать

by train – поездом

Tweedledum and Tweedledee – Труляля и Траляля (персонажи книги)

Humpty Dumpty – Шалтай-Болтай (персонаж книги)

ticket-office – касса

Don’t make excuses! – Не оправдывайся!

opera-glass – бинокль

a shrill scream from the engine – пронзительный свисток паровоза

gnat – комар

What’s the use of having names – В чем же смысл имен

miss – слово-омоним: Мисс (как обращение), пропускать (зд. игра слов)

fawn – лань

that won’t do – так дело не пойдет

finger-posts – дорожные указатели

to shake hands – пожать руку

the same – то же самое

I have a headache – У меня болит голова

The brush has got entangled in it. – Расческа запуталась в них (в волосах).

did her best – старалась изо всех сил

That’s the effect of living backwards. – Вот что значит жить только с оглядкой назад.

the King’s Messenger – Королевский гонец

to commit the crime – совершать преступление

My finger’s bleeding! – Кровь из пальца идет!

If you don’t mind – Если Вы не возражаете

it’s my turn to ask questions – теперь моя очередь задавать вопросы

I beg your pardon! – Я прошу прощения!

to be good at something – разбираться в чем-либо

to begin with – для начала

lithe and slimy – гибкий и липкий

gyroscope – волчок, гироскоп

gimlet – буравчик

flimsy and miserable – ломкий и несчастный

bellowing and whistling – рев и свист

The Lion and the Unicorn – Лев и Единорог (персонажи книги)

to be out of breath – запыхаться

to make the fearful faces – строить страшные гримасы

instead of whispering – вместо того, что-бы прошептать

to fight for the crown – бороться за корону

panting – тяжело дыша

There’s some enemy after her – Ее преследуют враги

no use – ни к чему, нет смысла

to keep someone out – не позволять, держать в стороне

a sugar loaf – сахарная голова

till you’ve passed the examination – до тех пор, пока ты не прошла проверку

to do sums – решать примеры

addition – сложение

I lost count – Я сбилась со счета

subtraction – вычитание

Take nine from eight – отними девять от восьми

division – деление

flour – flower – слова-омофоны: мука и цветок (зд. игра слов)

ground – слово-омоним: земля и молотый (зд. игра слов)

no entry – входа нет

Let it alone – Оставь ее (дверь) в покое

a leg of mutton – бараний окорок

let me introduce you to – позволь представить тебя…

to drink one’s health – выпить за чье-либо здоровье

I can’t stand this any longer! – Больше не могу это выносить!

to be ashamed of – стыдиться чего-либо

by the way – кстати