Emma Woodhouse – Эмма Вудхаус

Taylor – Тэйлор

in ways – по повадкам

his talents could not have recommended him at any time – он не блистал никакими талантами

Isabella – Изабелла

Highbury – Хайбери

Hartfield – Хартфилд (название поместья)

afforded her no equals – не мог предложить ей равных

in consequence – по положению

in lieu of – вместо

Randalls – Рэндалс

Backgammon – триктрак (игра)

Knightley – Найтли

to call upon us – навестить нас

I made the match myself – я сама их сосватала

it might not have come to anything after all – ничего бы тогда и не вышло

Elton – Элтон

Churchill – Черчилл

Yorkshire – Йоркшир

Frank – Фрэнк

Bates – Бэйтс

Goddard – Годдард

in a very small way – крайне скромно

by sight – в лицо

Harriet Smith – Гарриет Смит

natural daughter – побочная дочь

by character – по отзывам

Donwell – Донуэлл

Agricultural Reports – «Земледельческие ведомости»

Elegant Extracts – «Извлечения из изящной словесности»

Vicar of Wakefield – «Векфилдский священник»

Romance of the Forest – «Лесной роман»

get into a scrape – попасть в неловкое пложение

his entire want of gentility – полное отсутствие в нём хорошего тона

well bred – благовоспитанный

for the office I held – для своей должности

By all means. – Сделайте одолжение.

catch cold – простудиться

What a precious deposit! – Какая драгоценная ноша!

as to the wording of it – какие слова здесь выбрать

Abbey-Mill Farm – ферма Эбби-Милл

Nobody cares for a letter. – Кому какое дело до писем.

a very indifferent education – весьма посредственное образование

you will puff her up – вы напичкаете её

has no great loss – не много потерял

by situation called together – предназначены друг другу

Vicarage Lane – Пастырская дорога

Jane Fairfax – Джейн Фэрфакс

F. C. Weston Churchill – Ф. Ч. Уэстон Черчилл

to make up – помириться

and reason good – по понятной причине

Campbell – Кэмпбелл

called on – проведала

as one cannot but value – невозможно не оценить

ill-timed – не ко времени

tete-a-tete – наедине

you forget yourself – вы забываетесь

you are not yourself – вы не в себе

command yourself – возьмите себя в руки

William Coxe – Уильям Кокс

at no distant period – в недалёком будущем

Weymouth – Уэймут

out of rule – раньше срока

poor thing – бедняжка

regained the street – снова очутилась на улице

had yet her bread to earn – предстояло зарабатывать себе на хлеб

whole hind-quarter – вся задняя часть

Augusta Hawkins – Августа Хокинс

Was she a horsewoman? – Ездит ли она верхом?

balls – балы

by all means – непременно

he seemed to take very cordially – пришлись ему по сердцу

arm in arm – рука об руку

to have his hair cut – подстричься

in proportion to their income – по средствам

with a very good grace – очень добродушно

This is coming as you should do. – Вот сейчас вы приехали как полагается.

spinet – спинет, небольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

water party – морская прогулка

has done her hair in so odd a way – соорудила себе на голове такую странную причёску

forced calmness – деланное спокойствие

made themselves – решились сами собой

Pleasure in seeing dancing! – Невелико удовольствие наблюдать за танцующими!

be on my guard – быть начеку

is worth a hundred such – стоит сотни таких

barouche-landau – ландо

quite the gentlewoman – настоящая леди

at a loss – в недоумении

took a great fancy – воспылала любовью

open temper – открытый нрав

he was in high spirits – он был в прекрасном расположении духа

Richmond – Ричмонд

to begin the ball – открывать бал

Gilbert – Гилберт

leading Harriet to the set – подводил Гарриет к линии танцующих

has taken pity – сжалился

Otway – Отуэй

Bickerton – Бикертон

parlour boarder – пансионерка

when I am missed – когда меня хватятся

limited as to number – ограничены числом

at once – за один раз

quite good for nothing – ни на что не годен

secure your compassion – вызывать у вас сострадание

he had handed her in – он усадил её внутрь

Smallridge – Смолридж

to have the charge – чтобы заботиться

had been making up her mind – обдумывала своё решение

simple truth – чистая правда

have I no chance of ever succeeding – у меня есть хотя бы шанс или доля надежды

I lectured you – я наставлял вас

you have borne it – вы терпели это