Hold on, Arthur. – Подождите, Артур.

You mustn’t be frightened at us. – Незачем нас бояться.

Swinburne – Суинберн (английский поэт XIX века).

Ruth – Руфь

Mr. Eden – мистер Иден

Martin Eden – Мартин Иден

did not shake hands that way – жали руку по-другому

It was brave of you. – Вы поступили так мужественно.

Swineburne – Свинберн

Now Longfellow… – А вот Лонгфелло…

‘Excelsior’ – «Эксцельсиор» (одно из самых популярных стихотворений Лонгфелло)

Norman – Норман

Mr. Morse – мистер Морз

It was merely food. – Еда как еда.

were looking for trouble – нарывались на неприятности

none the less – тем не менее

By God! – Чёрт побери!

a car – зд. трамвай

Berkeley – Беркли

HIGGINBOTHAM’S CASH STORE – «Розничная торговля Хиггинботема за наличный расчёт»

Bernard Higginbotham – Бернард Хиггинботем

Gertrude – Гертруда

Don’t bang the door. – Не хлопай дверью.

he’s got to get out – пусть убирается отсюда

a wash-stand – умывальник

This name delighted his ear. – Это имя ласкало его слух.

the very thought of her – сама мысль о ней

looking-glass – зеркало

Browning – Браунинг

Alfred – Алфред

a quarter – монета в двадцать пять центов

Lizzie Connolly – Лиззи Конноли

so far behind – так далеко позади

Karl Marx, Ricardo, Adam Smith, and Mill – Карл Маркс, Рикардо, Адам Смит и Милль

call her up on the telephone – позвонить ей по телефону

say, for instance, Miss Lizzie Smith – скажем, например, с мисс Лиззи Смит

until you come to know her better – пока не познакомитесь с ней поближе

change in him for the better – перемена в нём к лучшему

why, the books come true – ну, прямо как в книжках

when it comes to hard work – когда дело доходит до холодной работы

Lotus Club – Лотос-клуб

what had become of him – что с ним приключилось

experiences of the heart – сердечные волнения

was to take heart of life – значило получить жизненный заряд

Mr. Butler – мистер Батлер

had been put aside – были отложены в сторону

he denied himself the enjoyments – он отказывал себе в удовольствиях

I’ll bet – бьюсь об заклад

his thirty thousand came along too late – слишком поздно пришли эти его тридцать тысяч

he did a great deal of studying and reading – он значительно продвинулся в своих занятиях

SAN FRANCISCO EXAMINER – «Обозреватель Сан-Франциско» (название газеты)

seafaring – матросская служба

THE YOUTH’S COMPANION – «Спутник юношества» (название газеты)

that editors saw fit to publish – которые нравятся издателям

BOOK NEWS – «Книжный бюллетень»

Rudyard Kipling – Редьяр Киплинг

two months’ wages on the sea – заработок за два месяца плавания

at one time – сразу

Marion – Мэрион

made-to-order suit – костюм, сшитый на заказ

clear-headed – здравомыслящий

Trust that to me. – Доверься мне.

he had failed in everything save grammar – провалился по всем предметам, за исключением грамматики

Hilton – Хилтон

pearl-diving article – статья о ловцах жемчуга

turtle-catching – ловля черепах

he cut his sleep down – он сократил время сна

City Hall Park – Сити-Холл-парк

They lost their tempers easily. – Они легко выходили из себя.

Herbert Spencer – Герберт Спенсер (английский философ и социолог, идеи которого пользовались большой популярностью в конце XIX века)

Kant – Кант

the grain of sand – песчинка

and yet it sold – и все-таки она оплачивалась

amateurishness – дилетантизм

for your sake – ради вас

Sea Lyrics – «Песни моря»

never mind – не беда

it’s to a finish – до конца

he slept soundly – он крепко спал

Any kind of work, no trade. – Любую работу, всё равно какую.

sailorizing – морское дело

Joe Dawson – Джо Доусон

Hot Springs – «Горячие ключи»

That settled it. – Это решило вопрос.

But work like hell. – Но работа адова.

we’ll cook up something – мы что-нибудь сообразим

Wish I was. – Хотел бы я быть таким.

Gee! – Ну и ну!

panted for air – задыхались

animal-like sleep – животный сон

I know I do. – Я по себе сужу.

all over again – все опять сначала

I wish I was a hobo. – Я хотел бы быть бродягой.

You’ll stay over. – Оставайся здесь.

I’m that tired Sunday – я так устаю к воскресенью

the work did it – работа доконала

we can’t help ourselves – не можем сдержаться

Let’s go hoboing. – Давай станем бродягами.

a beast of toil – ломовая лошадь

I shall break into the magazines. – Возьму журналы штурмом.

Psychology of Drink in the Working-class – «Психология пьянства в рабочем классе»

there is no danger of my failing in love – мне не грозит опасность влюбиться

It was to be expected. – Этого следовало ожидать.

we’ll have to get rid of him – нам надо от него отделаться

in experience – по опыту

in the name of goodness – ради бога

He wastes his time over his writing. – Он тратит своё время на свои писания.

I can’t help myself – я не могу с собой ничего поделать

We can’t get married on masterpieces. – Мы не можем пожениться в расчёте на шедевры.

triolets – куплеты

to borrow some tin – чтобы занять немного денег

you would succeed as a lawyer – вы бы преуспели как адвокат

was largely for Ruth’s sake – было исключительно для Руфи

Maria Silva – Мария Сильва

yet they would not sell – и всё-таки они не продавались

make believe – представьте

TRANSCONTINENTAL MONTHLY – «Трансконтинентальный ежемесячник» (название журнала)

Teresa – Тереза

for all serial rights in your story – за иключительное право публикации вашего рассказа

New York scandal weekly – нью-йоркский бульварный еженедельник

WHITE MOUSE – «Белая мышь» (название журнала)

San Rafael – Сан-Рафаэль

he had climbed to be with – до которых хотел подняться

Maeterlinck school – школа Метерлинка

a pair of lovers are jarred apart – двое влюблённых должны разлучиться

unsolicited manuscripts – произведения, написанные не по заказу

knee duck trousers – короткие парусиновые брюки

he would fight his way on and up higher – он будет прокладывать себе дорогу всё выше и выше

I think was very fine of him – я думаю, что это было весьма великодушно с его стороны

Bachelor of Arts – бакалавр искусств

Russ Brissenden – Рэсс Брисенден

Scotch and soda – шотландское виски с содовой

a living man for him to look up to – человек, достойный поклонения

Henry Vaughn Marlow – Генри Воган Марлоу

The Peri and the Pearl – «Пери и жемуг»

for its own sake – ради неё самой

associate editor – заместитель редактора

Mr. White – мистер Уайт

Mr. Ends – мистер Эндс

what I came for – зачем я пришёл

Dig up! – Раскошеливайтесь!

Inside out with it! – Выворачивайте карман!

Hawaiian story – рассказ из гавайской жизни

to make a living – зарабатывать на жизнь

‘Ephemera’ – «Эфемерида»

the sooner the better – чем скорее, тем лучше

Norton – Нортон

a Harvard man – человек, закончивший Гавардский университет

Spencerian – почитатель Спенсера

Stevens – Стивенс

a theosophist – теософ

Parry – Пари

a sporting encyclopaedia – ходячая энциклопедия

Mrs. Humphry Ward – миссис Хамфри Уорд (британская романистка)

it makes life worth – стоит жить

THE ACROPOLIS – «Акрополь» (название журнала)

Judge Blount – судья Блоунт

has passed me by – прошла мимо меня

to the noncompromisers – тем, кто не идёт на компромиссы

you ought to be ashamed of yourself – как вам не стыдно

the Republic so-called – так называемая республика

over the coffee – за утренним кофе

But what do you care? – А вам не всё равно?

‘Overdue’ – «Запоздалый» (название рассказа)

Poke him! – Вздуйте его!

learned a great deal more about himself – узнал о себе много нового

that the engagement be broken – чтобы помолвка была расторгнута

at all – совсем, вовсе

Is all this of your own free will – Вы действовали по доброй воле?

to have anything to do with you – иметь с вами каких-либо дел

THE PARTHENON – «Парфенон» (название журнала)

Forum Cafe – кафе «Форум»

he no longer abused himself – он больше не изнурял себя

It had made a hit. – Она наделала шуму.

the tide turned – удача повернулась к нему лицом

WARREN’S MONTHLY – «Ежемесячниу Уоррена» (название журнала)

THE NORTHERN REVIEW – «Северное обозрение» (название журнала)

MACKINTOSH’S MAGAZINE – «Журнал Макинтоша» (название журнала)

Meredith-Lowell Company – издательство «Мередит-Лоуэлл»

the Marquesas – Маркизские острова

wild chickens – куропатки

wild pigs – кабаны

Shell Mound Park – Шелл-Моунд-парк

Let me go! – Отпустите меня!

real estate office – контора по сделкам с недвижимостью

San Leandro – Сан-Леандро

He was no different. – Он был всё тот же.

forbade me your house – отказывал мне от дома

that Gertrude does no more drudgery – что Гертруда не будет больше делать всю грязную работу в доме

Charley Hapgood – Чарли Хэпгуд

I care for nothing. – Всё для меня потеряло ценность.

Mariposa – «Марипоза» (название корабля)