Utterson – Аттерсон

by-street – боковая улица

two doors from one corner – за два дома от угла

all at once – вдруг

Tut-tut! – Да неужели!

black-mail – шантаж

likely place – подходящее место

in somber spirits – в угрюмом настроении

business-room – кабинет

Cavendish Square – Кавендиш-сквер

Lanyon – Лэньон

Soho – Сохо

Poole – Пул

dissecting-room – прозекторская

all of a sudden – внезапно

Danvers Carew – Дэнверс Кэрью

Inspector Newcomen of Scotland Yard – инспектор Ньюкомен из Скотланд-Ярда

I have him in my hand. – Он у меня в руках.

get out the handbills – разослать описание его личности

dissecting-rooms – анатомический театр

by the by – кстати

M. P. – член парламента

public injury – оскорбление, нанесённое обществу

was at peace – жил мирно

with a small party – в узком кругу друзей

death-warrant – смертный приговор

took to his bed – слёг

I am very low – мне очень плохо

take your time – не спешите

foul play – преступление

knife-boy – мальчишка с кухни

to make certain – удостовериться

Bradshaw – Бредшоу

self-destroyer – самоубийца

save his credit – спасти его доброе имя

who will present himself in my name – который явится от моего имени

may fail me – подведёт меня

compose yourself – успокойтесь

graduated glass – мерный стакан

gaiety of disposition – жажда наслаждений

horror of the spirit – тоска

I had lost in stature – я сделался меньше

to run low – иссякать