the Governor Higginson – «Говернор Хигинсон» (название судна)

Baker – Бейкер

in Pacific seas – в водах Тихого океана

the Christopher Columbus – «Христофор Колумб» (название судна)

nautical league – морское лье (1 лье = 5556 м)

the Helvetia – «Гельвеция» (название судна)

Aristotle and Pliny – Аристотель и Плиний

the Moravia – «Моравиа» (название судна)

the Scotia – «Шотландия» (название судна)

Pierre Aronnax – Пьер Аронакс

the Abraham Lincoln – «Авраам Линкольн» (название судна)

Commander Farragut – капитан Фарагут

Conseil – Консель

the same – он самый

the Book of Job – «Книга Иова»

Ned Land – Нед Ленд

a grace period – отсрочка

Right your helm! – Право руля!

Clap on full steam! – Дать полный ход!

conical shells – конические бомбы

I didn’t lose my head – я не растерялся

riveted plates – листовое железо

Mobilis in mobili – Подвижный в подвижном

Break out of here! – Бежать отсюда!

a pressure gauge – манометр

thermometric sounding lines – термометрические зонды

sodium chloride – хлористый натрий

Crespo Island – остров Креспо

diving outfits – скафандры

beacon housing – штурвальная рубка

Torres Strait – Торресов пролив

Keeling Island – остров Килинг

Papuan Islands – острова Папуа

Ceylon – Цейлон

pearl fisheries – жемчужные промыслы

Mannar Island – остров Манар

the Persian Gulf – Персидский залив

the Suez Canal – Суэцкий канал

the Arabian Tunnel – Аравийский туннель

Nicolas – Николас

the Strait of Gibraltar – Гибралтарский пролив

ATLANTIS – Атлантида

the Land of Fire – Огненная Земля

southern tip of the Grand Banks of Newfoundland – южная оконечность Ньюфаундлендской мели

Gulf Stream – Гольфстрим

the English Channel – Ла-Манш

the Marseillais – «Марселец» (название корабля)

the Avenger – «Мститель» (название корабля)

Maelstrom – Мальстрим

the Faroe and Lofoten Islands – Фарерские и Лофотенские острова