Duncan – «Дункан» (название яхты)

Glenarvan – Гленарван

Helena – Элена

McNabbs – МакНабс

Glasgow – Глазго

John Mangles – Джон Манглс

hammer-headed shark – рыба-молот

at all events – в любом случае

set to work, then – тогда приступайте

1 фут = около 30 сантиметров

1 фунт = около 409 граммов

in a very unceremonious fashion – без всяких церемоний

Tom Austin – Том Остин

the mate – помощник капитана

there are whole lines wanting – не хватает целых строк

by and by – постепенно

BRING THEM ASSISTANCE – «Окажите им помощь»

a three-mast vessel is in question – речь идёт о трёхмачтовом судне

Britannia – «Британия» (название судна)

Patagonia – Патагония

Araucania – Араукания

the Pampas – пампасы

Peru-Callao – Перу-Кальяо

Captain Grant – капитан Грант

Malcolm Castle – Малкольм-Касл

house steward – управляющий

Dundee – Денди

Perthshire – Пертшир

understood his business – знал своё дело

pleasure yacht – увеселительная яхта

nyctalopes – никталопы

Olbinett – Олбинет

Burton – Бёртон

Burdness – Бёрднес

Jacques Eliacin Francois Marie Paganel – Жак-Элиасен-Франсуа-Мари-Паганель

Corresponding Member – член-корреспондент

Honorary Member – почётный член

but for all that – но несмотря на это

at length – наконец

Canary Isles – Канарские острова

as you please – как вам будет угодно

The Straits Of Magellan – пролив Магеллана

Cervantes – Сервантес

had doubled the Cape Pilares – обогнули мыс Пилар

the bay of Talcahuano – бухта Талькауано

the archipelago of Chiloe – архипелаг Чилоэ

Cordilleras of the Andes – Андские Кордильеры

Rio Negro – Рио-Негро

Rio Colorado – Рио-Колорадо

Corrientes – мыс Корриентес

Cape Saint Antonie – мыс Сан-Антонио

to bid farewell – попрощаться

Wilson – Уилсон

Mulrady – Мюлреди

civil standing – гражданские права

Loja – Лоха

that’s your concern – это ваше дело

as you please – как хотите

we can do without him – обойдёмся без него

if it were only for – хотя бы ради

all of a sudden – вдруг

the Incas – инки

Español? – Spanish?

Vos sois um homen de bem. – You are a brave man.

Sem duvida um Patagão. – A Patagonian, undoubtedly.

Dizeime! – Answer me!

Vos compriendeis? – Do you understand?

No comprendo. – I do not understand.

Sí, sí – Yes, yes

“Lusiades” – «Луизиада»

Camoens – Луиш де Камоэнс, португальский поэт, крупнейший представитель литературы Возрождения в Португалии XVI в.

Thalcave – Талькав

Neuquem – Неукен (название реки)

Cacique Calfoucoura – Каксик Кальфоукоура

Poyuches Indians – индейцы племени пойуче

grass plain – равнина, поросшая травой

gauchos – гаучо (название племени)

The one won’t hinder the other. – Одно другому не мешает.

powder-flask – пороховница

hold out till daybreak – продержаться до рассвета

Be it so then! – Пусть так и будет!

Buenos Ayres – Буэнос-Айрес

Sierra Tandil – Сьерра-Тандиль

Paraguayans – парагвайцы

the Highlands – Шотландия

Anda, anda! – Quick, quick!

rising – разлив

dead wood – сухие ветки

Isle Tristan d’Acunha – остров Тристан-да-Кунья

the Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды

Isle St. Pierre – остров Сен-Пьер

so much the better – тем лучше

coxswain – рулевой

Quién sabe? – Who knows?

the man on the look-out – вахтенный матрос

bade adieu – попрощались

four-fifths – четыре пятых

it is close at hand – он близок

is heeling over on the side – ложится на бок

Cape Bernouilli – мыс Бернуилли

Adelaide – Аделаида

Melbourne – Мельбурн

Paddy O’Moore – Падди О’Мур

quartermaster – боцман

convicts – беглые каторжники

Australia Felix – Счастливая Австралия

White Lake – Белое озеро

Black Point Station – стоянка Блэк-Пойнт

who gave himself out as – который назвался как

horse-shoes – подковы

Switzerland – Швейцария

Carisbrook – Карисбрук

to close it – свести его (мост)

Twofold Bay – залив Туфолд

Seymour – Сеймур

so much the worse – тем хуже

Camden Bridge – Камденский мост

the Penitentiary at Perth – Пертская исправительная тюрьма

Ben Joyce – Бен Джойс

Michael and Sandy Patterson – Майкл и Сэнди Паттерсоны

proprietors of Hottam Station – владельцы скотоводческого хозяйства Готтем

with an ardor which never relaxed – с неослабевающим воодушевлением

Eden – Иден

Snowy River – река Сноуи

I have no wish to obtrude my opinions. – Я не настаиваю на своём мнении.

I side with him. – Я его поддерживаю.

The rain was falling in torrents. – Шёл проливной дождь.

Kemple Pier Bridge – Кемльпирский мост

supple-jacks – лианы

Delegete – Делегит

mail-coach – почтовая карета

Auckland – Окленд

Maories – маори

sand-bank – мель

Waipa – Вайпа

Waikato – Вайкато

Kai-Koumou – Кай-Куму

Kara-Tete – Кара-Тете

Tohonga – Тогонга

Noui-Atoua – Нуи-Атуа

ill-concealed – плохо скрываемый

Taupo – Таупо

to exercise their patience on us – взять нас измором

Hihi – Хихи

make a volcano – вызвать извержение вулкана

I have been fool enough to allow myself to be caught. – Я имел глупость попасться вам в руки.

Maria Theresa – Мария-Тереза

Hawkins – Хокинc

The Union Jack – английский флаг

Old Caledonia – Старая Каледония