Phileas Fogg – Филеас Фогг

Saville Row – Сэвиль-роу

Reform Club – Реформ-клуб

Londoner – уроженец Лондона

Change – биржа

Court of Chancery – Канцлерский суд

he had made his fortune – он нажил своё состояние

in the spirit – мысленно

for the sake of – ради

taking his meals – угощая

James Forster – Джеймс Фостер

eighty-four degrees Fahrenheit – 84° по Фаренгейту (=28,89 °С)

64 °F = 17,78 °C

Jean Passepartout – Жан Паспарту

itinerant singer – бродячий певец

circus-rider – цирковой наездник

sergeant fireman – старший пожарный

Madame Tussaud’s – музей мадам Тюссо (музей восковых фигур в Лондоне)

true Parisian of Paris – простой парижанин

younger days – молодость

we shall get on together – мы поладим

Andrew Stuart – Эндрю Стюарт

John Sullivan – Джон Салливан

Samuel Fallentin – Сэмюэл Фаллентин

Thomas Flanagan – Томас Флэнаган

Gauthier Ralph – Готье Ральф

to make off – стащить

The Daily Telegraph – «Дэйли Телеграф» (название газеты)

principal cashier’s – главный кассир

let it be known – да будет известно

Liverpool, Glasgow, Havre, Suez, Brindisi, New York – Ливерпуль, Глазго, Гавр, Суэц, Бриндизи, Нью-Йорк

five per cent on the sum that might be recovered – пять процентов с найденной суммы

polished manner – прекрасные манеры

to and fro – туда-сюда

Rothal – Роталь

Allahabad – Аллахабад

Great Indian Peninsula Railway – Великая индийская железная дорога

Mont-Cenis – Мон-Сенис (горный перевал во Франции)

Bombay – Бомбей (город в Индии, современное название – Мумбай)

Calcutta – Калькутта (город в Индии, современное название – Колката)

Hong Kong – Гонконг

Yokohama – Йокогама

All included. – Всё учтено.

pillage the luggage-vans – разграбят вагоны

at Baring’s – в банке братьев Бэринг

Dover – Дувр

Calais – Кале

carpet-bag – саквояж

Charing Cross – Чаринг-Кросс (вокзал в Лондоне)

West End – Уэст-Энд (западная часть Лондона)

Royal Geographical Society – Королевское географическое общество

Scotland Yard – Скотланд-Ярд (штаб-квартира полицейского учреждения в Англии)

Mongolia – «Монголия» (название пакебота)

more than one of these gentlemen – немало подобных джентльменов

to have his passport visaed – визировать свой паспорт

I’ll make certain of it – я в этом разберусь

Malabar Hill – Малабар-Хилл

Parsee festival – праздник парсов

Zoroaster – Заратуштра (основатель зороастризма)

Francis Cromarty – Фрэнсис Кромарти

Benares – Бенарес (город в Индии, современное название – Варанаси)

Kali – Кали (богиня–мать, символ разрушения в индуизме)

Ellora – Эллора

Aurungabad – Аурунгабад

Burhampoor – Бурхампур

hamlet of Kholby – посёлок Кольби

Kiouni – Киуни

car – колесница

suttee – сати (устаревший похоронный ритуал в индуизме, в соответствии с которым вдова подлежит сожжению на погребальном костре вместе с покойным супругом)

Bundelcund – Бунделкханд

Pillaji – Пилладжи

Aouda – Ауда

terror-stricken – объятые страхом

Let us be off! – Бежим!

Ganges and Jumna – Ганг и Джамна (названия рек)

Brahma – Брахма (бог творения в индуизме).

she became more herself – она приходила в себя

fully recovered her senses – полностью пришла в себя

Casi – Кази

Mahomet’s tomb – гробница Мухаммада

Behar – Бихар

Vishnu – Вишну (бог-охранитель мироздания в индуизме)

Shiva – Шива (бог-разрушитель в индуизме)

Be so good, both of you, as to follow me. – Будьте любезны оба следовать за мной.

Obadiah – Обадия

The facts are admitted? – Признаёте ли вы факт преступления?

The Rangoon – «Рангун» (название судна)

Jeejeeh – Джиджи

Bay of Bengal – Бенгальский залив

Saddle Peak – Сэдл-Пик

Straits of Malacca – Малаккский пролив

Sumatra – Суматра

somehow or other – так или иначе

pilot – лоцман

The Carnatic – «Карнатик» (название парохода)

Treaty of Nankin – Нанкинский договор (заключённый 29 августа 1842 года между Китаем и Великобританией; по этому договору к Великобритании отошёл Гонконг).

Canton – Кантон (название реки)

Macao – Макао

macadamised streets – мощённые щебнем улицы

Kent or Surrey – Кент или Суррей (графства в Англии)

men-of-war – военные корабли

flower-boats —плавучие цветники

Consider that I’ve said nothing. – Считайте, что я ничего не говорил.

pilot-boat – лоцманское судно

The Tankadere – «Танкадера» (название судна)

Straits of Fo-Kien – пролив Фо-Кьен

Tropic of Cancer – тропик Рака

half-stupefied eye – тусклый взгляд

purser – казначей

Benten – Бентен

Confucius – Конфуций

William Batulcar – Уильям Батулькар

Car of Juggernaut – Колесница Джаггернаута

General Grant – «Генерал Грант» (название парохода)

the bay of the Golden Gate – пролив Золотые Ворота

City Hall – ратуша

Sioux and Pawnees – сиу и пауни (индейские племена)

Montgomery Street – Монтгомери-стрит

Camerfield – Кэмерфилд

Mandiboy – Мэндибой

Colonel Stamp Proctor – полковник Стэмп Проктор

six-barrelled – шестизарядный

general-in-chief – главнокомандующий

justice of the peace – мировой судья

the Central Pacific – Центральная Тихоокеанская железная дорога

Ogden – Огден

Union Pacific – Объединённая Тихоокеанская железная дорога

Omaha – Омаха

Sacramento – Сакраменто

to take the air – подышать свежим воздухом

Dead Sea – Мёртвое море

American Jordan – Американский Иордан

checker-board – шахматная доска

squarely – смаху

Wahsatch Mountains – Уосатчский горный хребет

I’ll take charge of him – я им займусь

Bridger Pass – Бриджерский перевал

Fort Halleck – форт Халлек

with hanging head – опустив голову

All aboard! – По вагонам!

Evans Pass – перевал Эванс

I should play a diamond – Я бы пошёл с бубен

what’s that to me? – а мне-то какое дело?

Plum Creek – Плам-Крик

second – секундант

Indiana, Ohio, Pennsylvania, and New Jersey – Индиана, Огайо, Пенсильвания и Нью-Джерси

The China – «Китай» (название парохода)

The Pereire – «Перейр» (название судна)

Bordeaux – Бордо

went over to him in a body – перешли на его сторону

Custom House – полицейский пост при таможне