it was not meant – не предполагалось

piecing together – соединение

dark age – средневековье

theosophists – теософы, сторонники мистического богопознания

great-uncle – двоюродный дед

George Gammell Angell – Джордж Гэммел Энджелл

Professor Emeritus of Semitic Languages – заслуженный профессор в отставке, специалист по семитским языкам

Brown University, Providence, Rhode Island – Брауновский университет в Провиденсе, Род-Айленд (один из наиболее престижных частных университетов США, основанный в 1764 г.)

Newport boat – ньюпортский пароход

nautical-looking negro – негр, похожий на моряка

Williams Street – Уильямc-стрит

American Archaeological Society – Американское археологическое общество

clay bas-relief – глиняный барельеф

less than an inch thick – толщиной менее дюйма (1 дюйм = 25,4 мм)

tentacled head – голова, снабжённая щупальцами

Cyclopean architectural background – фоновые циклопические строения

characters painstakingly printed – тщательно выписанные буквы

H. A. Wilcox – Г. Э. Уилкокс

John R. Legrasse – Джон Р. Леграсс

121 Bienville St., New Orleans, La., at 1908 A. A. S. Mtg. – Notes on Same, & Prof. Webb’s Acct. – 121 Бьенвиль-стрит, Новый Орлеан, на собрании А. А. О. – заметки о том же + сообщение проф. Уэбба

W. Scott-Elliot’s Atlantis and the Lost Lemuria – книга У. Скотт-Эллиота «Атлантида и исчезнувшая Лемурия»

Frazer’s Golden Bough – книга Фрэзера «Золотая ветвь»

Miss Murray’s Witch-Cult in Western Europe – книга мисс Мюррей «Культ ведьм в Западной Европе»

Henry Anthony Wilcox – Генри Энтони Уилкокс

Rhode Island School of Design – художественная школа Род-Айленда

Fleur-de-Lys Building – особняк Флёр-да-Лис

psychically hypersensitive – психически сверхчувствительный

Providence Art Club – Клуб любителей искусства в Провиденсе

brooding Tyre – мечтательный Тир (финикийский город, один из древнейших крупных торговых центров)

garden-girdled Babylon – окружённый садами Вавилон

Cyclopean cities of Titan blocks – циклопические города из каменных плит

Cthulhu fhtagn – Ктулху фхтагн

R’lyeh – Р’льех

Waterman Street – Уотермен-стрит

Thayer Street office of Dr. Tobey – приёмная доктора Тоби на Тейер-стрит

over a fourth of them – больше четверти из них

Ardois-Bonnot – Ардуа-Бонно

St. Louis – Сент-Луис

had been captured – был конфискован

voodoo meeting – сборище приверженцев вуду (вуду – конгломерат анимистических культов, включающий в себя традиционные африканские верования)

cephalopod head – осьминожья голова

resembled nothing familiar – не напоминал ничего из известного

the late William Channing Webb – ныне покойный Уильям Ченнинг Уэбб

degenerate Esquimaux – вымирающие эскимосы

bloodthirstiness – кровожадность

addressed to a supreme elder devil or tornasuk – посвящённые верховному дьяволу, или «торнасуку»

had taken a careful phonetic copy from an aged angekok or wizard-priest – тщательно записал из уст старого целителя, или шамана

the aurora leaped high – занималась утренняя заря

Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn – Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

In his house at R’lyeh dead Cthulhu waits dreaming. – В своём доме в Р’льехе мёртвый Ктулху ждёт и видит сны.

descendants of Lafitte’s men – потомки племени Лафита (Жан Лафит – французский пират, контрабандист, орудовавший в дельте реки Миссисипи)

malevolent tom-tom – зловещий там-там (там-там – ударный музыкальный инструмент)

the people could stand it no more – люди не могли уже больше это выносить

Spanish moss – испанский мох (Tillandsia usneoides)

formless white polypous thing – бесформенный белый полип

to see it was to die – увидеть его означало умереть

endless bacchanal – нескончаемая вакханалия

Joseph D. Galvez – Джозеф Д. Гальвес

mentally aberrant type – низкое умственное развитие

Cape Verde Islands – Острова Зеленого Мыса

Great Old Ones – Великие Древние

to visit the faithful few – чтобы посетить немногих верных

Black Winged Ones – Чернокрылые

immensely aged mestizo named Castro – весьма престарелый метис по имени Кастро

on islands in the Pacific – на островах Тихого океана

Irem, the City of Pillars – Ирем, град колонн

Necronomicon of the mad arab Abdul Alhazred – «Некромикон» безумного араба Абдулы Альхазреда

That is not dead which can eternal lie. – Не мёртво то, что может вечно покоиться.

Tulane University – Тулейнский университет (частный исследовательский университет, расположенный в городе Новый Орлеан, Луизиана, США)

Victorian imitation of 17th century Breton Architecture – викторианская имитация бретонской архитектуры XVII века

Arthur Machen – Артур Мейчен (1863–1947), английский (валлийский) писатель, автор фантасмагорических историй.

Clark Ashton Smith – Кларк Эштон Смит (1983–1961), американский поэт и писатель, художник, скульптор; писал рассказы в жанре фантастики, фэнтэзи и ужасов.

Australian journal, the Sydney Bulletin – австралийский журнал «Сиднейский бюллетень»

Vigilant Arrives With Helpless Armed New Zealand Yacht in Tow. – «Неусыпный» прибывает в порт с неуправляемой новозеландской яхтой на буксире.

Inquiry to Follow. – Предстоит расследование.

the Morrison Co.’s freighter Vigilant – сухогруз «Неусыпный», принадлежащий компании «Моррисон»

Valparaiso – Вальпараисо, город и морской порт в Чили

Darling Harbour – Дарлинг-Харбор

steam yacht Alert of Dunedin, N.Z. – паровая яхта «Бдительная» из Данедина, Новая Зеландия

S. Latitude – южная широта

W. Longitude – западная долгота

Gustaf Johansen – Густав Йохансен

two-masted schooner Emma of Auckland – двухмачтовая шхуна «Эмма» из Окленда

Callao – Кальяо, автономный регион в Перу на побережье Тихого океана

Kanakas and half-castes – канаки и полукровки

Capt. Collins – капитан Коллинз

First Mate Green – первый помощник Грин

under Second Mate Johansen – под командованием второго помощника Йохансена

William Briden – Уильям Брайден

island trader – каботажное судно

according to the International Date Line – согласно международной демаркационной линии суточного времени

yellow hair turned white – поседевшие русые волосы

once more under control – снова подчиняясь управлению

when she was held up – когда бы остановлен

Rodriguez the Portuguese – португалец Родригес

trap-door – дверь-люк

Donovan – Донован

what wonder – что же удивляться

to claim his own – заявить свои права

Donovan, Guerrera, and Angstrom – Донован, Геррера и Ангстром

God in heaven! – Великий Боже!

they would think him mad – его бы сочли за сумасшедшего

in my favor – в мою пользу

Miskatonic University – Мискатоникский университет (вымышленный университет, расположенный в вымышленном городе Аркхем, штат Массачусетс, США).

Frank H. Pabodie – Фрэнк Х. Пэбоди

jointed rods – складной хвостовик бура

collapsible wooden derrick – разборная деревянная буровая вышка

dynamiting paraphernalia – принадлежности для взрывных работ

Ross Sea – море Росса (море в Тихом океане у берегов Земель Виктории и Мэри Бэрд, Западная Антарктида)

Shackleton, Amundsen, Scott, and Byrd – Шеклтон, Амундсен, Скотт и Бэрд

pre-Cambrian – докембрийский период (криптозой, предшествовал началу кембрийского периода (около 540 млн. лет назад)

Arkham Advertiser and Associated Press – «Аркхемский листок» и «Ассошиэйтид Пресс»

Lake – Лэйк

Atwood – Этвуд

were fully manned – были полностью укомплектованы командами

Nathaniel Derby Pickman Foundation – Фонд Натаниэла Дерби Пикмена

Panama Canal – Панамский канал

Samoa and Hobart, Tasmania – Самоа и Хобарт, Тасмания

J. B. Douglas – Дж. Б. Дуглас

Georg Thorfinnssen – Георг Торфинсен

Antarctic circle – Южный полярный круг

Admiralty Range discovered by Ross – Адмиралтейские горы, открытые Россом

Cape Adare – мыс Адэр (мыс и полуостров, расположенные на крайнем северо-востоке региона Земля Виктории, Восточная Антарктида)

Victoria Land – Земля Виктории (район Антарктиды)

the shore of McMurdo Sound – побережье пролива Мак-Мердо (Мак-Мердо – пролив в Антарктиде, покрытые льдом воды которого простираются приблизительно на 55 км в длину и ширину. На севере пролив выходит в Море Росса).

Erebus – Эребус

Nicholas Roerich – Николай Рерих (1874–1947), русский художник, сценограф, философ-мистик, писатель, путешественник, археолог, общественный деятель.

plateau of Leng – плоскогорье Ленг (упоминаемое Лавкрафтом холодное и пустынное плато)

Franklin Island – остров Франклина (скалистый остров в проливе Кеннеди в составе пролива Нэрса, практически в центральной части Арктики)

Mts. Erebus and Terror – вулканы Эребус и Террор

Parry Mountains – горы Перри

stood off the coast – встали на якорь

Danforth – Данфорт

experimental ice-melting outfit – экспериментальное оборудование для растапливания льда

Kingsport Head, Massachusetts – Кингспорт-Хед, Массачусетс

Beardmore Glacier – ледник Бирдмора (один из крупнейших долинных ледников в мире длиной более 160 километров)

may equal Himalayas – возможно, подобны Гималаям

theodolite – теодолит, прибор для измерения горизонтальных и вертикальных углов при топографических съёмках, геодезических работах

pre-Cambrian slate – докембрийские сланцы

wish you were here – хотелось бы, чтобы вы были здесь

Gedney – Гедни

the acting foreman – руководитель работ

stalactites and stalagmites – сталактиты и сталагмиты

Cretaceous – меловой период (последний период мезозойской эры, закончился 66 млн. лет назад)

Eocene – эоцен (вторая геологическая эпоха палеогенового периода, закончилась 33,9 млн. лет назад)

labyrinthodonts and thecodonts – лабиринтодонты (подкласс вымерших амфибий) и текодонты (ископаемые хищники, родственные динозаврам, птерозаврам и крокодилам)

Archaeopteryx debris – останки археоптерикса (вымершее позвоночное позднего юрского периода)

Miocene – миоцен (первая эпоха неогенового периода, закончилась 5,333 млн. лет назад)

Oligocene Age – олигоцен (последняя эпоха палеогенового периода, закончилась 23,03 млн. лет назад)

Fowler – Фаулер

Comanchian times – команчские времена

Archaeozoic cells – археозойские клетки (археозой – геологический период, во время которого жизнь существовала в условиях бескислородной восстановительной атмосферы)

Orrendorf and Watkins – Оррендорф и Уоткинс

Dyer – Дайер

Wilmarth – Уилмарт

McTighe – МакТай

Sherman – Шерман

Gunnarsson and Larsen – Гуннарсон и Ларсен

Danforth – Данфорт

Ropes – Роупс

went beyond the truth – не сказали всей правды

but for the need – только ради необходимости

Starkweather-Moore party – экспедиция Старкуэтера-Мура

may end the world – может погубить человечество

sextant – секстант (навигационный измерительный инструмент)

field glass – бинокль

quartzite – кварцит (метаморфическая горная порода, состоящая в основном из кварца)

region of clinging snow – область вечных снегов

Mi-Go – Ми-Го (раса пришельцев, упоминаемая Г.Ф. Лавкрафтом; внешне напоминают насекомых или ракообразных, хотя на самом деле являются высокоорганизованными грибами)

Pnakotic Manuscripts – пнакотические манускрипты (упоминаемые Г.Ф. Лавкрафтом текстовые документы из города Пнакотус)

Tsathoggua – Цатоггуа (сверхъестественное существо Мифов Ктулху)

Palaeogaean – палеогенный (палеоген – геологический период, первый период кайнозоя, закончившийся 23,03 млн. лет назад)

Atlantis and Lemuria – Атлантида (мифический остров-государство, известный по диалогам Платона) и Лемурия (мифический затонувший континент в Индийском океане)

Commoriom and Uzuldaroum, and Olathoë in the land of Lomar – Коммория, Узулдарум и Олатоэ в земле Ломар

Valusia, R’lyeh, Ib in the land of Mnar – Валусия, Р’льех, Иб в земле Мнар

Nameless Сity of Arabia Deserta – Безымянный город в Аравийской пустыне

were it not for the photographs – если бы этого не было на фотографиях

Euclid – Эвклид, древнегреческий математик

uniform state – изначальное состояние

futurists – футуристы (представители художественных авангардистских движений)

Shoggoths – шогготы

vegetable pteridophytes – сосудистые споровые растения

vertebrates – позвоночные

pterodactyls – птеродактили (подотряд вымерших рептилий отряда летающих ящеров)

Jurassic Age – юрский период (второй период мезозойской эры; закончился 145 млн. лет назад)

Queen Mary and Kaiser Wilhelm Lands – земли королевы Мэри и Вильгельма II (часть территории Антарктиды)

Pleistocen – плейстоцен (эпоха четвертичного периода, закончившаяся 11,7 тыс. лет назад)

from some hidden point – из укрытия

Poe’s Arthur Gordon Pym – «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима», роман Эдгара По

proto-Shoggoths – протошогготы

the elder Pharos – древний Фарос (небольшой островок в средиземном море у побережья Египта в устье Нила, на котором находился знаменитый Александрийский маяк).

Yog-Sothoth – Йог-Сотот (упоминаемое Г.Ф. Лавкрафтом божество, описывается как собрание множества светящихся, как солнце, шаров)

kept under lock and key – хранящийся под замком