soaking wet – насквозь мокрый

elements – стихия

catch a glimpse – уловить движение

cracked from side to side – треснуло от края до края

set the sail – поставить парус

seek refuge – искать приют

City on the Seven Hills – Рим, «город на семи холмах»

tributary king – король подконтрольного империи королевства, обязанный платить метрополии дань

with a start – вздрогнув

groom of the chamber – смотритель покоев

of gentle breeding – знатного происхождения

King Edward I – Эдуард I, правил Англией в 1272–1307 гг.

take to one’s bed – слечь в постель

for my sake – ради меня

summon one’s strength – собраться с силами

fall into decay – прийти в плачевное состояние, разрушаться

redress the wrongs – (зд.) возместить ущерб

beyond all measure – вне всякой меры

wring one’s hands – в отчаянии заламывать руки

woe to sth. – горе тому…

try one’s luck – попытать удачу

broke out with blessings – рассыпался в благословениях

ask leave – просить позволения

as a mere form – для проформы

fall an easy prey for sth/smb – стать лёгкой добычей

stretch one’s arms and legs – размять руки и ноги

make an excuse – находить причину

shed no blood – не проливать крови (по обычаю, лиц церковного звания и королевской крови не позволялось пытать или казнить с пролитием крови)

to be bail – быть поручителем, заплатить залог

settle down – осесть, остепениться

Edward the Confessor – Эдуард Исповедник, правил Англией в 1042–1066 гг.

stick at nothing – ни перед чем не останавливаться

take smb at their word – ловить на слове

in vain – тщетно

solid grounds – веские причины

the curse of family feud – (зд.) проклятие семейной вражды

William the Conqueror – Вильгельм Завоеватель, первый нормандский король Англии; завоевал страну в 1066; правил в 1066–1087 гг.

sink so low – опуститься так низко

at the sword’s point – (зд.) остриём своего меча

nominal weight – номинальный характер

fling oneself into smb’s arms – броситься в объятия

champion – в рыцарстве – защитник дамы

Pictish (прил.), Pict (сущ.). Пикты – группа племён предположительно кельтского происхождения, населявшая север и восток Шотландии в конце Железного века и раннем Средневековье. Обычаи пиктов традиционно овеяны легендами, так как фактической информации о них крайне мало.

set free – освободить

drive into despair – приводить в отчаяние

burst out – выпалить, взорваться

at hand – рядом, близко

take command – (зд.) взять на себя командование

deeds of arms – ратные подвиги

was rightly known – был справедливо назван

send word – отправить весточку

force one’s way – прокладывать себе путь

at one’s disposal – в чьём-либо распоряжении

woodcraft – навыки жизни в лесу

wreak all one’s wreath – обрушить

with unerring aim – точно в цель, недрогнувшей рукой

with arrow on string – со стрелой на тетиве

come in sight – показаться, быть на виду

withing easy reach – поблизости, в лёгком доступе

in abundance – в изобилии

cut short – прервать

game – дичь

win one’s pardon – заслужить прощение

charter of peace – хартия мира; документ, издаваемый королём и делающий недействительными все предыдущие обвинения

hazel rod – прутик из орешника

yard – ярд, английская мера длины, равная 91,44 см

steady hand – твёрдая рука

God forbid – боже упаси

be aware of sth – осознавать

convey the meaning – передать смысл

blow one’s horn – трубить в рог

steal – (зд.) прокрасться

wear a favour – в рыцарстве – носить знак своей дамы

hurled into it – бросился в битву

kith and kin – (идиом.) родные и близкие

be loyal to one’s word – быть верным своему слову

against his custom – против своего обычая

with stiff lips – поджав губы

this fruit is hung too high for any mouth to gape for save a queen’s – этот плод висит слишком высоко, чтобы кто-то его ел, кроме королевы

be in one’s moods – быть в плохом настроении

empty labour – бессмысленный труд

fade away – исчезнуть, раствориться, растаять

muse at sth – задумчиво, мечтательно смотреть

return smb’s love – отвечать на любовь

in state – (зд.) торжественно, церемониально, с официальным визитом

make up for – (зд.) возместить

speak one’s mind – высказать своё мнение

wits – смекалка, ум

save that – кроме того, за исключением того

fruits of the past – (зд.) плоды прошлого

Great Rebellion – «великое восстание», (зд.) гражданская война 1642–1651 гг. в Англии, результатом которой стало, в частности, недолгое свержение монархии, казнь короля Карла I и основание парламентской республики во главе с Оливером Кромвелем

threaten to dispose somebody publicly – угрожать публично осрамить, предать тайну огласке

sat down to a long carouse, as was their nightly custom – по своему еженощному обычаю устроили большую попойку

had she not been of a sterner stock – не будь она из рода людей столь сильных духом

be in wine – быть во хмелю

one that has a devil – одержимый дьяволом

overtake the wench – (зд.) догнать распутницу

put hounds upon smb – спустить собак на кого-либо

be in uproar – в суматохе, сутолоке, хаосе

dip, goyal – (зд., диал.) небольшой узкий овраг, разлом, лощина

for dear life – изо всех сил, из последних сил, сломя голову

lay aside – отложить в сторону, не считать

beyond that third or fourth generation – переосмысление библейской цитаты: «Бог […], наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода» (Исх. 34:5–7). Подразумевается, что после третьего или четвёртого поколения потомки рода не несут ответственности за грехи своих предков.

in the midst – (арх.) посреди, в центре

enchanted circle of its shadow – заколдованный круг его тени

Holy Rood – Святой Крест

hold smb to ransom – требовать выкуп

accept the terms – принять условия

hideous sight – кошмарное зрелище

draw level with smb – поравняться

become smb – быть под стать; not become smb – не пристало

take order – велеть; проследить

speak in earnest – говорить честно

struggle one’s shoulders – пожимать плечами

not dream of sth – и не подумать что-либо сделать

vice versa – наоборот

on the spur of the moment – не раздумывая, второпях, спонтанно

upper hand – преимущество, превосходство

to be exposed to danger – подвергаться опасности

cast a spell – наложить заклятие