lived to be 107 years old – дожил до 107 лет

to putter along – плестись

22 MPH = 22 miles per hour – миль в час

pulls the driver over – останавливает водителя

Let’s get off the corner. – Ну-ка, разойдитесь.

picks up – забирает, подхватывает

nervousness builds – волнение растёт

walk around – подходить

as she got to – когда она подошла

without missing a beat – не задумавшись ни на секунду

Get in. – Садись в машину.

you were keeping company – вы были неразлучны

why in the world – почему, чёрт возьми

Here! – Эй, послушайте!

Never mind! – Ничего! Не важно!

I’ll take a chance. – Я рискну.

gators = alligators

ain’t = aren’t

nothin’ = nothing

got ’em = got them

Human Resources – отдел кадров

fresh out of – только что из

benefits package – социальный пакет

matching retirement fund – пенсионный фонд за счёт компании

say – скажем

Corvette – «Корвет» (марка машины)

Wow! – возглас удивления

senior citizen – человек пенсионного возраста; пожилой человек

Heck! – Чёрт!

snaps to attention – вытягивается по струнке

Hold it! – Постойте!

county government – администрация округа

GI – солдат, подчинённый

panting heavily – задыхаясь

beat the alarm – встал раньше будильника

I can’t stand you – я не могу тебя выносить

hangs up – вешает трубку

goes nuts – сходит с ума

a drink of water – глоток воды

Lights out! – Гасим свет!

falls asleep – засыпает

drops dead – падает замертво

defence lawyer – адвокат

DNA – ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота)

murder scene – место преступления

Dammit! – Проклятие! Чёрт побери!

coach – игра слов: наставник, карета

Valentine cards – открытки ко дню св. Валентина

self-esteem – самооценка

downtrodden – угнетённый

banging on a million typewriters – беспорядочно печатающих на миллионе печатных машинок

we’re one short – у нас одного не хватает

as a last resort – в качестве последнего средства

railroad tie – железнодорожная шпала

knock on wood – как бы не сглазить

nothing develops – игра слов: ничего не произойдёт; ничего не проявится (на плёнке)

rotweiler – ротвейлер (порода собаки)

passed away – скончалась

holds a grudge long – злится

to be let in – чтобы его впустили

seeing eye dog – собака-поводырь

begins swinging the dog over his head – начинает вертеть собакой над головой

put him on the phone – позови его к телефону

so I can kick his ass – чтобы я мог дать ему пинка

mongoose – мангуста (обыгрывается образование множественного числа: ср. goose – geese «гусь – гуси»)

Labrador – лабрадор (порода собаки)

lab = laboratory

vice-chairman – заместитель председателя правления

CEO (Chief Executive Officer) – исполнительный директор, распорядитель (фирмы)

sales took a downturn – уровень продаж пал

at his wits’s end – в отчаянии

Blame your predecessor. – Вини своего предшественника.

was carried here piggyback – был перенесён сюда на спине

but was stymied – но (ему) создавали препятствия

EPA (Environmental Protection Agency) – Управление по Охране Окружающей Среды

Wildlife Federation – Федерация Дикой Природы

That’s always the way – о, эта вечная история

until teacher makes up her mind – пока учительница не разберётся окончательно

I never put them up – я никогда не поднимаю их

keep milk from souring – не дать молоку скиснуть

tug-of-war – перетягивание каната

you’ve kept her nice – вы с ней хорошо обращались

as he pleases – как он пожелает

life of the party – душа компании

Rockies – Скалистые горы

Ace of Spades – пиковый туз

I give up – я сдаюсь

you’d better pick it off – тебе лучше снять его

when I got fired – когда меня уволили

when I got shot – когда в меня стреляли

five whole pounds – целых пят фунтов

turned on her – переключился на неё

Get in line. – Встаньте в очередь.

broke my promise – нарушил своё обещание

huge knot – огромная чалма

you caught me fair and square – ты достал меня прямо и открыто

floored – удивлённый

that puts you on the track – это наведёт вас на след

Captain Cook – капитан Кук

get a spanking – получить нахлобучку

Игра слов: saves – спасает; сохраняет информацию

be subtle about sth – не высказываться резко о чём-л.

went out with – ходил на свидания

call smb. after smb. – называть кого-л. в чью-л. честь

brand new bike – новенький велосипед

Pearly Gates – Жемчужные Врата

main expressway – главная скоростная автомагистраль

playing full blast – играющая во всю мощь

U-turn – поворот на 180 градусов

charge back – рвануть назад

stalks up – подходит с гордым видом

Pat, shush! – Пэт, тихо!

trampling each other – топча друг друга

stumbles up – подходит, спотыкаясь

Why of course? – Почему бы и нет?

You don’t say! – Не может быть!

another round to Ireland – ещё один раз стакан за Ирландию

apply for – подают заявление о приёме

calls in – вызывает (в кабинет)

Quality Assurance Manager – менеджер по контролю за качеством

demi-semiquavers – тридцать вторые ноты (муз.)

excessive refinement – излишняя утончённость

should be rounded up – должны быть округлены

semiquaver – шестнадцатые ноты (муз.)

in light of the above – в свете вышеизложенного

good frame of mind – хорошее расположение духа

wised up to the fact that – пришёл к выводу, что

what he judged to be sophisticated – то, что он считал слишком усложнённым

Игра слов. Оригинальный текст молитвы: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one (“Не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого”).