I should be a ruined man – мне грозит разорение

a Masonic meeting – масонское собрание

I was sadly conscious – я с грустью осознавал

to break the silence – нарушить молчание

with reproof – с упреком

to control yourself – держать себя в руках

you can’t help yourself – ты ничего не можешь с собой поделать

crabbed – ворчливый

to ask a favour – попросить об услуге

to do one’s best – делать всё возможное

copy – материал для статьи

Munchausen – Мюнхгаузен (литературный персонаж)

to kick smb downstairs – спускать кого-либо с лестницы

to retract – отказываться от своих слов

‘I protest strongly against the insufferable and entirely dogmatic assertion that each separate id is a microcosm possessed of an historical architecture elaborated slowly through the series of generations.’ – ‘Я категорически возражаю против неприемлемого и сверхдогматического утверждения, будто каждый обособленный индивид есть микрокосм, обладающий исторически сложившимся строением организма, вырабатывавшимся постепенно в течение многих поколений’.

chain mail – кольчуга

haemostatic – кровоостанавливающее средство

in advance – заранее

to took one’s breath away – захватывать дух

I’ll not stand it! – Я этого не потерплю!

to do a Catharine-wheel – перекувырнуться «колесом»

Do you give him in charge? – Вы предъявляете ему обвинение?

safe and sound – цел и невредим

collar-bone – ключица

purred with satisfaction – замурлыкал от удовольствия

upheaval – смещение пластов

incredulity – недоверие

by all means – во что бы то ни стало

to have a difference – повздорить

a black eye – синяк

to bring smb to one’s bearings – поставить кого-либо на место, сбить спесь

to do smb justice – отдать должное кому-либо

for the sake of – ради

Question! – Это еще вопрос!

The whole great audience seethed and simmered like a boiling pot. – Многолюдное собрание бурлило и кипело, точно вода в котле.

Don’t make a fool of yourself. – Не валяйте дурака.

to spare smb half an hour – уделить кому-либо полчаса

he is done – его песенка спета

to rely on smb – положиться на кого-либо

Sharply sighted, five cartridges to the clip. – Прицел абсолютно точный, магазин на пять патронов.

to find consolation – найти утешение

to make the stand for smb – выступить в защиту кого-либо

a half-breed – метис

quackery – шарлатанство

on the eve – на пороге

to be at one’s ease – чувствовать себя непринужденно

to take wing – взлетать (о птицах)

stork – аист

to foresee – предвидеть

it is vain – бесполезно

chasm – пропасть

sign-post – указатель

to be impaled – быть пронзенным

the opening of a cave – вход в пещеру

to made up for something – возместить что-либо

beech – бук

to last for several weeks – продержаться в течение нескольких недель

by George! – Боже мой!

Now for our lives! – Бегите изо всех сил!

to be in great pain – тяжело страдать от боли

we’re done – нам конец

to map out – намечать, составлять карту

an ape-man – человекообразная обезьяна

to carry out a mission – выполнить миссию

‘missing link’ – недостающее звено

to put on record – записать

to be elaborated – тщательно разработанный

It’s up to you. – Решение за тобой.

to slip out – уйти украдкой

my heart leaped – мое сердце екнуло

shot-gun – дробовик

to screw up one’s courage – собрать все свое мужество

in high spirits – в приподнятом настроении

to be on one’s trail – идти по чьему-либо следу

flight – зд. побег

upright post – вертикальный кол

a hearty supper – сытный ужин

Challenger is no chicken, but even he was cowed. – Челленджер совсем не трус, но даже ему стало не по себе.

to put smb to death – убить кого-либо

in the open – на открытой местности

to owe smb a deep debt – быть многим обязанным

appreciable gap – ощутимая утрата

to receive a warm welcome – быть тепло принятым

to be amiss – быть не в порядке

in homage – в знак почтения

to expand like a flower in the sun – расцвести

to settle a score – свести счеты

in bondage – в неволе

to writhe in agony – корчиться в муках

to be entangled – запутаться

No offense! – Не принимай на свой счет! Без обид!

entrails – внутренности

сar – зд. корзина

dead-end – тупик

frenzy – безумие

to leak out – обнаружиться

within reason – в пределах разумного

chalk fossils – ископаемые мелового периода