Paula – Паола

Dick Forrest – Дик Форрест

Evan Graham – Ивэн Грэхем

watch-tower – сторожевая башня

Santiago – Сантьяго

civilian – штатский

South Africa – Южная Африка

Philippines – Филиппины

Yellow Sea – Жёлтое море

who about him – кто он такой

beginning at the end – если начать с конца

he’s broke – он разорён

South America – Южная Америка

Brazil – Бразилия

Ernestine – Эрнестина

nothing in that direction —здесь ничего не получится

to get him into a corner – загнать его в угол

drawing easel – мольберт

I am sending out a shipment of bulls – я отправляю партию быков

old man – старина, дружище

stallion-mane – грива

Dresden china figure – фигурка из дрезденского фарфора

my breath is quite taken away – у меня дух захватило

grand lady – светская женщина

Mrs. Watson – миссис Ватсон

jungle-birds – лесные птицы

Terrence McFane – Терренс МакФейн

epicurean anarchist – анархист-эпикуреец

Aaron Hancock – Аарон Ханкок

Theodore Malken – Теодор Мэлкин

the Hindoo – индус

Dar Hyal – Дар-Хиал

Red Cloud – Багряное Облако

Acorn Song – «Песня про жёлудь»

Goldfish Song – «Песня о золотой рыбке»

Mountain Lad’s song – «Песня горца»

Eros – Эрос

I stamp upon the hills! – Я попираю холмы!

Ai-kut – Ай-Кут

Yo-to-to-wi – Йо-то-то-ви

honey-dew – медвяная роса

Reflections on the Water – «Размышления на воде»

Debussy – Клод Дебюсси, французский композитор

Donald Ware – Доналд Уэйр

She’s used to it. – Она к этому привыкла.

they can’t help it – они ничего не могут с этим поделать

half-sister – сводная сестра

stable-man – конюх

at any rate – во всяком случае

to win through an undertow – одолевать высокую волну, ныряя под неё

sport a bet – держать пари

Queen of Huahoa – королева острова Хуахоа

Nomare – Номаре

Polynesian isle – полинезийский остров

turn the trick – провернуть трюк

a crooked game – нечестная игра

hard-bitten – искушённый

South Sea – Южное море

managers and foremen – экономки и управляющие

Jeremy Braxton – Джереми Брэкстон

general superintendent of the Harvest Group – старший директор золотых рудников «Группа Харвест»

turnback collar – отложной воротник

Columbus – Колумб

forfeit penalties – игра в фанты

picked up – подхватила (песню)

match Dick’s – повторить жест Дика

geishas – гейши

Lady Godiva – леди Годива

frame-up – сговор

he’s good fun – он любит шутку

hitching – не узнавая

hitching rails – коновязь

Santa Barbara – Санта-Барбара

Sacramento – Сакраменто

Mr. Agar – мистер Эгер

Mr. Pitts – мистер Питтс

showman – агент по выставкам

Gypsy Trail – «Тропою цыган»

fine embroidery – вышивание

embroidered crust of lilies – кайма из лилий

came upon – наткнулся на

artist folk – артистическая публика

ragged and tangoed – танцевали фокстрот и танго

constant dwelling on – постоянное упоминание о

He is very sure. – Он очень в себе уверен.

Abraham Lincoln – Авраам Линкольн

Buckeye – Бьюкей

a free field – в открытом поле

no favor – на равных условиях

be fair – будьте честны

a Miss Hoffman – некая мисс Хоффман

Graham’s off color – Грэхем бледен

cérébrale – синий чулок

one at a time – не все сразу

a creature of prey – хищница

out of jealousy – из ревности

Tahiti – Таити

brought his fist down on the desk – стукнул кулаком по столу

It will work out. – Всё уладится.

recent acquaintance – случайный знакомый

she lost flesh – она худела

Rock of Ages – Нерушимая Скала

was in his arms – была в его объятиях

lounging couch – диван

sturdy concrete – бетон

the backs of the books – корешки книг

He panted for air. – Он задыхался.

felt chilled – почувствовал озноб

Roman seat of marble – римское мраморное кресло

Jonathan Forrest – Джонатан Форрест

will – завещание

Acorn-planter – Сеятель желудей

a monogamist – однолюб

I justify you – я оправдываю тебя

unfaithfulness – неверность

big game – крупная дичь

unmercenary women – бескорыстные женщины

once and for all – раз и навегда

she beat me to it – она меня опередила

had torn through – прошла насквозь

Robinson – Робинсон

A jam? – Заело спуск?

filled his hypodermic – набирал шприцем раствор