he had often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice – он часто видел, как тот проделывал разные уловки, чтобы поймать мышей и крыс

miserable condition – жалкое положение

Holding its drawstrings in his forepaws – Держа шнурки в передних лапах

without pity – без сожаления

He was shown upstairs into the king’s apartment – Его провели наверх в покои короля

low bow – низкий поклон

my noble lord – мой благородный лорд

a brace of partridges – пара куропаток

from time to time – время от времени

to take game – приносить добычу

for certain – наверняка

without knowing why – не зная почему

as loud as he could – так громко, как мог

The king received him very courteously. – Король принял его очень вежливо.

for – так как

she fell head over heels in love with him – она влюбилась в него по уши

on ahead – вперед

who were mowing a meadow – которые косили луга

you shall be chopped up like mincemeat – вы будете изрублены на фарш

that had ever been known – которого когда-либо знали

if you don’t mind – если вы не возражаете

accepted the honor which his majesty conferred upon him – принял почет, которым одарил его король

do nothing but play – не делать ничего другого, как играть

fell sick – заболел

came along – подошёл

let us turn – давай повернём

at last – наконец, в конце концов

Gather up – Собери

run away – убежать

gave him a blow – стукнул его

all the kings put together – все цари, взятые вместе

There is buried here a treasure – Здесь лежит сокровище

Обратите внимание на схожие по написанию глаголы: to lie (прошедшее время lay) – лежать, to lie (прошедшее время lied) – лгать, to lay (прошедшее время laid) – класть.

when I am up – когда я окажусь наверху

for ever – навсегда

as for – что касается

was no uncle at all – не был никаким дядей

look for – искать

found himself outside – очутился снаружи

she always went veiled – она всегда была под вуалью

It seemed best to him – Ему показалось, что будет лучше всего

fell in love with her at first sight – влюбился в неё с первого взгляда

find a right person – найти подходящего человека

cast away – отбрось, выбрось

Good woman – зд. Добрая женщина

broke his promise – нарушил своё обещание

newly-married man – молодожён

put him outside – выстави его на улицу

No harm will come to you – С тобой не случится ничего плохого

considered it an idle dream – счёл это глупым сном

exactly the same thing happened – произошло то же самое

were over – закончились, прошли

all was lost – всё пропало

In a few moments – Через несколько мгновений

with open arms – с раскрытыми объятиями

that very day – в тот же день

what is this palace you speak of? – что это за дворец, о котором вы говорите?

New lamps for old! – Меняю новые лампы на старые!

to find out what the noise was about – выяснить, по поводу чего такой шум

thirty men on horseback – тридцать конных стражников

I must have my daughter back! – Я должен вернуть свою дочь!

for a while – на некоторое время

my tears will not bring him back to me – мои слёзы не вернут мне его

that cured people by her touch – которая лечила людей прикосновением рук

asked what the matter was – спросила, в чём дело

Roc – птица Рух, в средневековом арабском фольклоре огромная птица, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов

Is it not enough that I did everything for you? – Разве недостаточно того, что я для тебя сделал?

Take care of yourself – Будь осторожен

Once upon a time, there was a woman – Жила-была женщина

they will come again – они подойдут снова

that is – то есть

I’ll = I shall, I will

can’t = cannot

didn’t = did not

instead of that – вместо того

your head will be cut – тебе отрубят голову

you will be mine – ты будешь моею

for sure – наверняка

shan’t = shall not

in order to – чтобы

Nicodemus – Никодим

Sammle – Сэммл

Methusalem – Мафусаил

What’s up? – В чём дело?

I got off – я слез

Solomon – Соломон

Zebedee – Зеведей

Take time – Не торопись

What would you do if you were – что бы вы сделали на месте

How Jack Went to Seek His Fortune – Как Джек счастья искал

named Jack – по имени Джек

the more the merrier – чем больше, тем веселее

So on they went. – И они пошли дальше.

told his friends to keep still – сказал своим друзьям, чтобы они не шумели

looked in through the window – заглянул в окно

to wait till he gave the word – ждать, пока он не даст сигнал

flew up on to the roof – взлетел на крышу

look after – присмотреть

Chuck him up! – Бросайте его вверх!

of course – конечно

cock-a-doodle-do – ку-ка-ре-ку

for free – бесплатно

carry away – уносить

take care – позаботиться, присмотреть

If you take me out – Если вы вытащите

fill it full of thorns – наполните её колючками

Just in case. – На всякий случай.

let’s change – давай меняться

it won’t go! – так не пойдёт!

grow right up to the sky – вырастут прямо до неба

So what? – Ну что?

Take that! – Вот тебе!

all the rest – остальная часть

sprang up into a big beanstalk – проросли в большой бобовый стебель

as hungry as a hunter – голоден, как охотник

It’s breakfast you’ll be if you don’t go away. – Ты сам станешь завтраком, если не уйдёшь отсюда.

jump in here – прыгай сюда

What’s this I smell? – Чем это пахнет?

by the time you come back – к тому времени, как ты вернёшься

thump! thump! thump! – топ! топ! топ!

All happened as it did before. – Всё случилось так, как и раньше.

shook with his weight – закачался под его весом

how they might be summoned – как их можно вызвать

how tasks might be imposed on them – как им приказывать

to be as slaves to man – чтобы стали рабами человека

The boy was never allowed – Мальчику никогда не дозволялось

which when held to the ear – которая, если её приложить к уху

in vain – напрасно

whom he had called up – которого он вызвал

Set me a task! – Приказывай мне!

the floor of the room was ankle-deep – воды в комнате стало по щиколотку

Just in case. – На всякий случай.

King Arthur – король Артур (легендарный вождь бриттов V–VI вв., собравший при своём дворе доблестнейших и благороднейших рыцарей Круглого стола. О подвигах Артура и его рыцарей существуют многочисленные легенды и рыцарские романы).

with whatever came in his way – тем, что попадалось у него на пути

at a time – за раз

Then let me undertake it. – Тогда давайте я за это возьмусь.

so that it appeared like – чтобы она выглядела как

You shall pay dearly for this. – Ты за это дорого заплатишь.

Snuff-Box – табакерка

maybe I shall go mad – возможно, я сойду с ума

and God be with you – и пребудет с тобой Бог

I’m sorry to see you going away – мне жаль видеть, что ты уходишь

and be sure not to open it – и не открывай её (коробочку)

away went poor Jack upon his road – бедолага Джек зашагал по дороге

and she loved him well – и она влюбилась в него

must fire a royal salute – должен дать королевский салют

you will have to forfeit your life – ты поплатишься своей жизнью

out there hopped – оттуда выпрыгнули

What is your will with us? – Чего ты от нас хочешь?

after being so long – после столь долгого пребывания

because the thing was done so well – потому что всё было сделано наилучшим образом

and then you shall have my daughter in marriage – а потом ты получишь руку моей дочери

Shoulder up! – На плечо! (военная команда)

oh dear! – о Боже мой!

off he goes – и он уезжает

on sentry – на страже

I will call them all up in the morning – я утром всех их созову

he will know then who you got it from – он узнает, от кого ты его получил

maybe I shall do some good to you some time – может, я тебе пригожусь

stole into the castle – прокралась в замок