St. Bernard – сенбернар

Scotch shepherd – шотландская овчарка

his tongue lolling out – вывалив язык

nursing his wrath and wounded pride – вынашивая свой гнев и ущемленную гордыню

ill treatment – дурное обращение

His eyes turned blood-shot – его глаза налились кровью

hair bristling, mouth foaming – ощетинившийся, с пеной у рта

to stand no chance against somebody – не иметь возможности противостоять кому-либо

to wag one’s tail – вилять хвостом

a good-natured Newfoundland – добродушный ньюфаундленд

to see the last of something – видеть что-либо в последний раз

a whaling captain – капитан китобойного судна

to leave alone – оставить в покое

to ripe open – порвать, разодрать

to lick one’s chops – облизываться

to close in upon somebody – сомкнуться над кем-то, навалиться, наброситься

to see to something – убедиться, проследить за чем-либо

a draught animal – тягловое животное

in a single file – друг да другом, в одну линию

to give a good trouncing – задать хорошую трепку

packing the snow with webbed shoes – утаптывая снег снегоступами

a pack – зд. стая

to travel light – ехать налегке

a struggle for supremacy – схватка за превосходство

defied the frost – победила холод

go/break through – зд. провалиться под лед

chew that Spitz all up and spit him out – проглотит этого Шпица целиком, а потом выплюнет

to show up worthily – показать себя достойно

in futile rage – в бессильной ярости

to turn up – вспугнуть

to run down – загнать

to look for a chance – искать возможности

in vain – тщетно

back and forth – взад и вперед

his head slanted back under it from the eyes – его голова была скошена под ними от самой линии глаз

beasts of prey – хищные звери

attended to somebody – оказывать кому-либо внимание, осматривать

to buy something for a song – купить что-либо за бесценок

to be out of place – быть не на своем месте

drew the lashings – затянул ремни

The runners are froze fast – Полозья вмерзли в снег

to go short on something – истощить запасы, остаться без чего-либо

sparks of life fluttered faintly – искры жизни слабо трепетали;… the sparks paled and seemed to go out – искры бледнели и, казалось, затухали;… the sparks fluttered feebly up – искры снова слабо разгорались

poor devil – разг. бедолага

at someone’s heels – по пятам, вслед

the totem-pole of Alaskan fame – тотемный столб славы на Аляске

odds went up to three to one – cтавки подскочили до трех к одному

a cabin – зд. домик золотодобытчика на прииске

a hunting lodge – охотничий домик

a shallow placer – прииск с неглубоким залеганием

moose-hide sacks – мешки из лосиной шкуры

Irresistible impulses seized him – Его охватили порывы, которым невозможно было противостоять

erect on haunches – сидящего, выпрямившись, на задних лапах

at the high tide of one’s life – в расцвете сил

bull, cow – зд. самец, самка лося

protruded a feathered arrow-end – торчал оперенный конец стрелы

the like of which – подобно которому

the Fiend incarnate – дьявол во плоти

game – зд. добыча, дичь