Mr. Smith – мистер Смит

the Pacific – Тихий океан

tell the day from the night – отличить день от ночи

the whirlwind had spent its force – ураган стих

catch hold of the net – цепляйтесь за сетку

Top – Топ (кличка собаки)

amateurs in aerial navigation – любители воздушных путешествий

Cyrus Smith – Сайрес Смит

Massachusetts – Массачусетс

heavy moustache – густые усы

the Southerners – южане

Gideon Spilett – Гидеон Спилет

New York Herald – «Нью-Йорк Геральд» (название газеты)

by reputation – понаслышке

Nebuchadnezzar – Навуходоносор

Richmond – Ричмонд

army of Grant – армия Гранта

Jonathan Forster – Джонатан Форстер

Pencroff – Пенкроф

Herbert Brown – Герберт Браун

New Jersey – Нью-Джерси

have you had enough of – вам не надоел

made himself known – рассказал о себе

lithodomes – литодомы

shell-fish – ракушки

Heaven forbid! – Боже упаси!

clearly defined – отчётливо обрисована

to and fro – взад-вперёд

couroucous – куруку (птица из породы ворон)

barked his answer – лаял в ответ

they were determined – они твёрдо решили

the day began to break – забрезжил рассвет

to hurry them on – поторопиться

among the downs – между дюнами

turned pale – побледнели

in his turn – в свою очередь

what the devil do we care – какая нам, к чёрту, разница

North and South Carolina – Северная и Южная Каролина

Georgia – Джорджия

Gulf of Mexico – Мексиканский залив

Micronesian Archipelago – архипелаг Микронезии

burning-glass – увеличительное стекло

had made good use of their day – провели день с пользой

Moufflon – муфлон

little sulphur springs – сольфаторы (небольшие вулканы)

went after the combustibles – отправились за дровами

set foot on the summit – вышли на вершину

Malta – Мальта

a plan in relief – рельефная карта

Union Bay – бухта Соединения

Washington Bay – бухта Вашингтона

Mount Franklin – гора Франклина

Lake Grant – озеро Гранта

Serpentine Peninsula – полуостров Извилистый

Reptile End – Змеиный мыс

Shark Gulf – залив Акулы

North Mandible – Северная Челюсть

South Mandible – Южная Челюсть

Claw Cape – мыс Коготь

the Mercy – река Благодарения

Safety Island – остров Спасения

Prospect Plateau – плато Кругозора

Forests of the Far West – леса Дальнего Запада

Lincoln Island – остров Линкольна

sulphur spring – сернистый источник

Red Creek – Красный ручей

quadrupeds – четвероногие

agouti – агути (млекопитающие отряда грызунов, обитающие преимущественно в тропических лесах и саваннах)

tempered steel – закалённая сталь

Tahiti –Таити

New Zealand – Новая Зеландия

dugong – дюгонь (род водных травоядных млекопитающих отряда сирен)

death-wound – смертельная рана

to take possession – благоустраивать

on an average – в среднем

took a run out-doors – выбирались на свежий воздух

a female peccary – дикая свинья

a leaden pellet – дробина

Malay pirates – малайские пираты

wood-chopper’s hatchets – лесорубные топоры

carpenter’s hatchets – плотничьи топоры

cold chisels – стамески

flint-lock guns – кремниевые ружья

percussion guns – пистонные ружья

central-fire carbines – карабины центрального боя

cutlasses – охотничьи ножи

boarding sabers – абордажные палаши

boxes of caps – коробки с пистонами

an opera-glass – бинокль

a Fahrenheit thermometer – термометр Фаренгейта

an aneroid barometer – барометр-анероид

Polynesian – полинезийский

Natural Sciences – естественные науки

blank books – конторские книги

“For every one that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth”. – «Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит» (Мф.7, 8).

orang-outang – орангутан

threw themselves on – бросились на

marine animals – морские животные

Get aboard! – На борт!

channel-way – фарватер

Luff! – Держи к ветру!

A shipwrecked man. Tabor Island: l53° W. lon. 37°11` S. lat. – Потерпел кораблекрушение. Остров Табор l53° западной долготы, 37°11` южной широты

heavy tarpaulin – парусина

a barrel of lead – бочонок с дробью

boxes of caps – коробки с капсюлями

gum trees – камедные деревья

powder magazine – пороховой погреб

men shipwrecked – потерпевшие кораблекрушение

poultry-yard – птичник

Ayrton – Айртон

quartermaster – квартирмейстер (старшина рулевых, штурман)

Brittania – «Британия» (название корабля)

Captain Grant – капитан Грант

Ben Joyce – Бен Джойс

Lord Glenarvan’s – лорд Гленарван

the Duncan – «Дункан» (название корабля)

we will ride along on a railway – мы будем разъезжать на поезде

entered upon the work – взялись за работу

motive power – движущая сила

waged war – пошли войной

shallop – бот

men of their own race – существа им подобные

steam-yacht – паровая яхта

ready at hand – наготове

had cast anchor – стали на якорь

how strongly it is manned – какова численность экипажа

to accompany him only as far as the islet – проводить его до островка

the current was in his favor – его несло течение

bowsprit – бушприт (горизонтальное или наклонное древо, выступающее вперёд с носа парусного судна)

he raised himself by the chains – он вскарабкался на цепь

The Speedy – «Быстрый» (название корабля)

Bob Harvey – Боб Харви

make these convicts believe – заставить этих каторжников поверить

powder and ball – порох и пули

a hand-to-hand fight – рукопашный бой

helmsman – рулевой

had not missed their shot – не промахнулись

They have blown up! – Они взорвались!

to get into the hold – проникнуть внутрь судна

Port Balloon – порт Воздушного шара

by surprise – врасплох

Answer by Top! – Ответ пришли вместе с Топом!

one after another – одного за другим

we will beat the island – мы обыщем остров

carbine – карабин

pernicious fever – злокачественная лихорадка

willow bark – ивовая кора

they ran it upon the rocks – они наткнулись на рифы

saw-mill at the waterfall – водяная лесопилка

in the bowels of the Earth – в недрах земли

Captain Nemo – капитан Немо

The Nautilus – «Наутилус»

Twenty Thousand Leagues Under the Sea – «Двадцать тысяч лье под водой»

Prince Dakkar – принц Даккар

rajah – раджа

weep for you – оплакивать вас

water-line – ватерлиния

Crypt Dakkar – пещера Даккара

It matters little – Это не имеет значения

Robert – Роберт

Iowa – Айова