the Admiral Benbow – трактир «Адмирал Бенбоу» (Джон Бенбоу – адмирал английского флота, живший в конце XVII века. Адмирал Бенбоу стал национальным героем в Англии. Ему было посвящено несколько поэм и других произведений)

fourpenny – монетка в 4 пенни

keep my eye open – буду смотреть в оба глаза, не пропущу

did us good – шло нам на пользу

Dr. Livesey – доктор Ливси

^{Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому! Пей, и дьявол тебя доведёт до конца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!}

Silence, there, between decks! – Эй, там, на палубе, молчать!

keep on drinking – продолжите пить

upon my honour – клянусь честью

you’ll hang – вы будете болтаться на виселице

wanting two fingers of the left hand – на левой руке не хватало двух пальцев

did my best to listen – изо всех сил старался услышать

The Black Spot – Чёрная метка

You have till ten tonight – Даём тебе срок до десяти вечера.

farthing – английская монета в 1/4 пенни

Down with the door! – Ломайте дверь!

In, in, in! – В дом! В дом! В дом!

Pew – Пью

Squire Trelawney – сквайр Трелони

What good wind brings you here? – Какой попутный ветер занёс вас сюда?

What do these villains care for but money? – Что этим злодеям ещё нужно, кроме денег?

The Spy-glass – Подзорная Труба

Bulk of treasure here – Основная часть сокровищ здесь.

Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N. of N.N.E. Skeleton Island E.S.E. and by E. – Высокое дерево на плече Подзорной Трубы, направление к С. от С.-С.-В. Остров Скелета В.Ю.-В. и на В.

Hawkins – Хокинс

cabin-boy – юнга

The Sea-cook – Судовой повар

Hispaniola – Испаньола

Blandly – Блендли

Long John Silver – Долговязый Джон Сильвер

Smollett – Смоллетт

At the Sign of the Spy-glass – Под вывеской «Подзорная Труба»

as big as a ham – большим, как окорок

made for the door – кинулся к двери

leaped up and started in pursuit – вскочил и пустился вдогонку

Powder and Arms – Порох и оружие

Stay a bit. – Погодите.

way of speaking – поговорка

They are putting the powder and the arms in the fore hold. – Порох и оружие складывают в носовой части судна (в носовой части судна помещались матросы).

Barbecue – Окорок

He’s no common man. – Он не простой человек.

coxswain – второй боцман

Captain Flint – Капитан Флинт

Pieces of eight – Пиастры! (пиастр – название испанского талера, серебряной монеты весом около 25 граммов. Испанский талер равен восьми реалам, отсюда происходит англоязычное название монеты piece of eight – «восьмерик»).

quartermaster – квартирмейстер (заведующий продовольствием)

gentlemen of fortune – джентльмены удачи, пираты

Council of War – Военный совет

Skeleton Island – Остров Скелета

fore-mast – фок-мачта

quarter-deck – шканцы (пространство между грот-мачтой и бизань-мачтой)

My Shore Adventure – Мои приключения на суше

The First Blow – Первый удар

The Man of the Island – Островитянин

Ben Gunn – Бен Ганн

sea-cloth – морская рубаха

I was marooned. – Меня бросили здесь.

Stockade – Частокол

Narrative Continued by the Doctor – Дальнейшие события изложены доктором

The Jolly-boat’s Last Trip – Последний переезд в челноке

set it up at the corner of the log-house – укрепил его над срубом, на углу

As for powder and shot, we’ll do. – Пороха и пуль у нас достаточно.

safe and sound – целый и невредимый

The Garrison in the Stockade – Гарнизон в блокгаузе

sure enough – несомненно

Jolly Roger – «Весёлый Роджер», пиратский чёрный флаг с черепом и костями

flag of truce – белый флаг

Silver’s Embassy – Сильвер-парламентёр

Keep indoors, men. – Все по местам.

started in his head with wrath – вспыхнули гневом

it’s there the danger is – это самая опасная сторона

At them, all hands! – Бей их!

Out, lads, out, and fight them in the open! – На вылазку, вперёд, врукопашную!

The Ebb-tide Runs – Во власти отлива

coracle – коракл, рыбачья лодка из ивняка, обтянутая кожей

found myself tossing – увидел, что меня несёт

dead drunk – мертвецки пьяны

at an equal rate – с одинаковой скоростью

I Strike the Jolly Roger – Я спускаю «Весёлого Роджера»

in quest of the chart – в поисках карты

Much hurt? – Сильно ранены?

regard me as your captain until further notice – считайте меня своим капитаном до следующего распоряжения

Israel Hands – Израэль Хендс

uncomfortable smile – недобрая усмешка

with the tail of my eye – краем глаза

I let go of the tiller – Я выпустил из рук румпель.

So far so good. – Всё ещё не так плохо.

in a bad way – положение скверное

They’re going to throw me off. – Они собираются разжаловать меня.

On Parole – На честное слово

look out for squalls – обратите внимание на крики

The Treasure-hunt – Flint’s Pointer – Поиски сокровищ. Указательная стрела Флинта

the compass read duly E.S.E. and by E. – компас показал направление на В.-Ю.-В. и на В.

Darby McGraw – Дарби МакГроу

The Fall of a Chieftain – Падение главаря

Well, you’re a nice one. – Ты, я вижу, молодчина.

And Last – Последняя глава

to make a long story short – короче (не желая быть многословным)

at last gone clean out of my life – наконец, навсегда ушёл из моей жизни