he had often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice – он часто видел, как тот проделывал разные уловки, чтобы поймать мышей и крыс

miserable condition – жалкое положение

holding its drawstrings in his forepaws – держа шнурки в передних лапах

without pity – без сожаления

he was shown upstairs into the king’s apartment – его провели наверх в покои короля

low bow – низкий поклон

my noble lord – мой благородный лорд

a brace of partridges – пара куропаток

from time to time – время от времени

to take game – приносить добычу

for certain – наверняка

without knowing why – не зная почему

as loud as he could – так громко, как мог

the king received him very courteously – король принял его очень вежливо

for – так как

she fell head over heels in love with him – она влюбилась в него по уши

on ahead – вперед

who were mowing a meadow – которые косили луга

you shall be chopped up like mincemeat – вы будете изрублены на фарш

that had ever been known – которого когда-либо знали

if you don’t mind – если вы не возражаете

accepted the honor which his majesty conferred upon him – принял почет, которым одарил его король

once upon a time – однажды

set out immediately – немедленно отправилась

as she was going through the wood – когда она шла по лесу

who had a very great mind to eat her up – который был склонен сожрать ее

because of some woodcutters working nearby in the forest – из-за нескольких дровосеков, работавших неподалеку в лесу

as fast as he could – так быстро как он мог

entertaining herself by gathering nuts, running after butterflies, and gathering bouquets of little flowers – развлекая себя собиранием орехов, бегая за бабочками и собирая букеты маленьких цветов

not long before – незадолго до

pull the bobbin, and the latch will go up – дерни за веревочку, дверь откроется

for it been more than three days since he had eaten – потому что он не ел три дня